1
00:00:05,084 --> 00:00:08,051


2
00:00:24,537 --> 00:00:26,005
Como está o Dr.
Lizzy?

3
00:00:26,105 --> 00:00:28,274
Ele não
tocar uma coisa.

4
00:00:28,374 --> 00:00:32,378
Desde que Anne morreu,
ele simplesmente não se importa.

5
00:00:32,478 --> 00:00:36,449
Nesse ritmo, ele não está
vai durar muito.

6
00:00:36,549 --> 00:00:39,183
Bem, eu gostaria que não tivéssemos
tem que sair.

7
00:00:42,921 --> 00:00:45,289
Obrigado, Lizzy,
para tudo.

8
00:00:56,769 --> 00:00:57,934
Tudo carregado.

9
00:00:59,905 --> 00:01:01,372
Hora de dizer adeus?

10
00:01:03,342 --> 00:01:04,675
Sim.

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,422
Bem, Smitty,

12
00:01:16,522 --> 00:01:19,158
Finalmente estou conseguindo
meu homem fora da cidade.

13
00:01:19,258 --> 00:01:20,893
Saída.

14
00:01:20,993 --> 00:01:23,396
Você tem
uma viagem maravilhosa, Lois.

15
00:01:23,496 --> 00:01:25,131
Você mereceu.

16
00:01:25,231 --> 00:01:28,968
Obrigado por gastar
esses dias comigo.

17
00:01:29,068 --> 00:01:31,237
vou te mandar um inteiro
monte de cartões postais.

18
00:01:31,337 --> 00:01:32,336
Eu prometo.

19
00:01:59,298 --> 00:02:01,501
Obrigado novamente,
Smitty.

20
00:02:01,601 --> 00:02:03,302
Para tudo.

21
00:02:03,402 --> 00:02:07,406
Não. Você conseguiu isso
para trás, Billy.

22
00:02:07,506 --> 00:02:09,506
Eu tenho uma dívida com você.

23
00:02:11,810 --> 00:02:14,079
Lembre-se disso
logo no primeiro dia?

24
00:02:14,179 --> 00:02:16,081
Torne-o ágil,
você disse.

25
00:02:16,181 --> 00:02:18,117
eu vou te dar
15 minutos.

26
00:02:18,217 --> 00:02:21,017
eu falei
por seis horas.

27
00:02:22,421 --> 00:02:24,421
Até onde chegamos
venham juntos.

28
00:02:25,958 --> 00:02:29,428
Trouxe muita gente
junto conosco.

29
00:02:29,528 --> 00:02:32,831
Mais de 100.000,
último acerto de contas.

30
00:02:32,931 --> 00:02:36,969
Foi uma viagem acidentada
às vezes.

31
00:02:37,069 --> 00:02:40,005
eu pegaria de novo
em um minuto.

32
00:02:40,105 --> 00:02:44,677
Eu também, Smitty.
Eu também.

33
00:02:44,777 --> 00:02:46,612
Quando penso quanto
nossas vidas mudaram

34
00:02:46,712 --> 00:02:48,514
só porque
nós não bebemos.

35
00:02:48,614 --> 00:02:51,684
Não importa o que aconteça,
nós simplesmente não bebemos.

36
00:02:51,784 --> 00:02:53,852
É tão simples.

37
00:02:53,952 --> 00:02:58,824
Isso é o que temos
tenho que lembrar, Billy.

38
00:02:58,924 --> 00:03:03,563
Mantenha a simplicidade.
Sempre mantenha as coisas simples.

39
00:03:03,663 --> 00:03:07,166
Nada disso
coisa freudiana, certo?

40
00:03:07,266 --> 00:03:08,534
Certo.

41
00:03:08,634 --> 00:03:12,104
Continue colocando um pé
na frente do outro.

42
00:03:12,204 --> 00:03:14,571
Um dia de cada vez.

43
00:03:37,797 --> 00:03:39,198
Adeus, Smitty.

44
00:03:39,298 --> 00:03:41,565
Adeus, velho amigo.

45
00:03:50,810 --> 00:03:52,745
Você está indo
sentir falta dele.

46
00:03:52,845 --> 00:03:55,281
Sim. Smitty sempre
sido minha âncora,

47
00:03:55,381 --> 00:03:57,416
e agora ele
não estará por perto.

48
00:03:57,516 --> 00:04:00,119
Bem, você sempre
ter a comunhão.

49
00:04:00,219 --> 00:04:01,687
E eu.

50
00:04:01,787 --> 00:04:03,689
Eu sempre
precisava de você, eis.

51
00:04:03,789 --> 00:04:05,190
Agora mais do que nunca.

52
00:04:05,290 --> 00:04:06,726
Mas quando
Smitty vai,

53
00:04:06,826 --> 00:04:08,461
Eu simplesmente não sei
como eu vou

54
00:04:08,561 --> 00:04:10,263
Bill Wilson!

55
00:04:10,363 --> 00:04:13,466
Um dia você pode se levantar
em um A.A. Convenção

56
00:04:13,566 --> 00:04:15,468
e hipnotizar milhares,
e o próximo,

57
00:04:15,568 --> 00:04:18,137
você ainda está se perguntando
se tudo der certo.

58
00:04:18,237 --> 00:04:20,539
Você, o homem que,
por sua própria admissão,

59
00:04:20,639 --> 00:04:23,909
venceu a guerra mundial
sozinho.

60
00:04:24,009 --> 00:04:25,611
Eu quero que você saiba
Eu fiz exatamente isso.

61
00:04:25,711 --> 00:04:26,612
Eu sei.

62
00:04:26,712 --> 00:04:29,181
Não, eu fiz. Eu fiz.

63
00:04:29,281 --> 00:04:32,451
Você estava
meu herói conquistador.

64
00:04:45,798 --> 00:04:49,502
Ei, Bill!
Bill, obrigado novamente.

65
00:04:49,602 --> 00:04:50,970
Você está indo embora?

66
00:04:51,070 --> 00:04:53,138
Diga olá para
Sra.

67
00:04:53,238 --> 00:04:54,674
Ala t. Hogg, senhora.

68
00:04:54,774 --> 00:04:56,776
Seu marido
salvou minha vida.

69
00:04:56,876 --> 00:04:58,310
Vamos manter contato.

70
00:04:58,410 --> 00:05:00,847
Brooklyn não está longe
de Nova Jersey.

71
00:05:00,947 --> 00:05:02,448
Ele apenas
se casou.

72
00:05:02,548 --> 00:05:04,183
Bill, com certeza
sinto sua falta.

73
00:05:04,283 --> 00:05:06,318
Como seu pai vai continuar
você está na fazenda

74
00:05:06,418 --> 00:05:08,788
agora que você viu paree?

75
00:05:08,888 --> 00:05:10,823
Ei! Nós fizemos isso.

76
00:05:10,923 --> 00:05:13,225
Vencemos e estou de volta
com as duas pessoas

77
00:05:13,325 --> 00:05:15,361
eu amo o melhor
em todo o mundo.

78
00:05:15,461 --> 00:05:16,896
Agora realmente começa.

79
00:05:26,606 --> 00:05:27,507
O que?

80
00:05:27,607 --> 00:05:28,941
Acabei de perceber.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,009
eu não vou conseguir
saudou mais.

82
00:05:30,109 --> 00:05:31,844
Você gostou disso?

83
00:05:31,944 --> 00:05:33,880
eu adorei ser
um oficial-

84
00:05:33,980 --> 00:05:35,347
sendo um líder,
dando ordens.

85
00:05:35,447 --> 00:05:37,884
Eu era bom nisso.
Meus homens gostavam de mim.

86
00:05:37,984 --> 00:05:40,252
eu entendi
como eles se sentiram-

87
00:05:40,352 --> 00:05:43,623
longe de casa,
sozinho e com medo.

88
00:05:43,723 --> 00:05:45,858
Foi
a primeira coisa

89
00:05:45,958 --> 00:05:47,326
Eu já estive
muito bom em.

90
00:05:47,426 --> 00:05:48,861
Ah, não é assim.

91
00:05:48,961 --> 00:05:49,960
Oh sim?

92
00:05:52,431 --> 00:05:54,464
Aqui estamos.
Terceiro andar.

93
00:06:04,877 --> 00:06:06,278
Você gosta disso?

94
00:06:06,378 --> 00:06:07,911
Isso é ótimo.

95
00:06:10,082 --> 00:06:11,782
Muito aconchegante.

96
00:06:13,953 --> 00:06:15,352
É legal.

97
00:06:19,591 --> 00:06:22,492
Bill, espere.

98
00:06:24,864 --> 00:06:29,001
eu estava esperando
quando você foi para o exterior.

99
00:06:29,101 --> 00:06:32,004
eu não descobri
até que você se foi.

100
00:06:32,104 --> 00:06:36,408
Eu queria escrever.
Eu tentei.

101
00:06:36,508 --> 00:06:40,010
Perdi o bebê três meses
na gravidez.

102
00:06:43,916 --> 00:06:47,086
Está tudo bem, eis.

103
00:06:47,186 --> 00:06:49,188
Teremos uma dúzia de filhos.
Você apenas espera.

104
00:06:49,288 --> 00:06:50,222
E se-

105
00:06:50,322 --> 00:06:52,491
você

106
00:06:52,591 --> 00:06:54,060
Você é tudo que eu preciso.

107
00:06:54,160 --> 00:06:57,763
Você é mais do que eu
sempre merecido.

108
00:06:57,863 --> 00:07:00,130
Você é o mais-

109
00:07:16,615 --> 00:07:18,517
Não posso acreditar
você recusou.

110
00:07:18,617 --> 00:07:19,518
Isso mesmo.

111
00:07:20,619 --> 00:07:23,522
Você saiu
top no exame.

112
00:07:23,622 --> 00:07:25,057
Você ganhou o prêmio.

113
00:07:25,157 --> 00:07:26,558
Vamos conduzir
esta conversa

114
00:07:26,658 --> 00:07:28,458
em mais civilizado
arredores.

115
00:07:31,864 --> 00:07:34,800
Você é louco por recusar
um trabalho com Thomas Edison.

116
00:07:34,900 --> 00:07:36,401
Por que você fez isso?

117
00:07:36,501 --> 00:07:38,904
Thomas Edison é o melhor
banana nessa roupa.

118
00:07:39,004 --> 00:07:42,441
Eu vou ser a banana top
com minha própria roupa.

119
00:07:42,541 --> 00:07:44,476
Como você vai
fazer isso?

120
00:07:44,576 --> 00:07:46,478
Onde está o dinheiro de verdade
sendo feito?

121
00:07:46,578 --> 00:07:47,479
Bem aqui.

122
00:07:47,579 --> 00:07:48,948
Ha! Em um bar clandestino?

123
00:07:49,048 --> 00:07:51,050
Aqui não, idiota.
Wall Street.

124
00:07:51,150 --> 00:07:53,452
Eu fiz o mundo
seguro para a democracia.

125
00:07:53,552 --> 00:07:56,255
Hora de parar de brincar
e continue com isso.

126
00:07:56,355 --> 00:07:58,290
Mas preciso da sua ajuda.

127
00:07:58,390 --> 00:07:59,324
Claro. Como?

128
00:07:59,424 --> 00:08:01,961
Coloque uma palavra para mim
com Frank Shaw

129
00:08:02,061 --> 00:08:03,462
na corretora.
Ele é sócio, certo?

130
00:08:03,562 --> 00:08:04,897
Tudo que preciso é um começo.

131
00:08:04,997 --> 00:08:06,465
Uma pausa,
e estou a caminho.

132
00:08:06,565 --> 00:08:09,101
Que você morra com os dentes
você nasceu. Ha!

133
00:08:09,201 --> 00:08:12,337
Telefone, 851/2.

134
00:08:12,437 --> 00:08:16,441
Aço grande, 591/4.

135
00:08:16,541 --> 00:08:20,680
Óleo de Jersey, 177.

136
00:08:20,780 --> 00:08:25,816
Automóvel geral, 1191/4.
Inalterado.

137
00:08:31,456 --> 00:08:36,862
Pacífico de Chicago, 551/4.
Inalterado.

138
00:08:36,962 --> 00:08:40,465
Noroeste, 785/8.

139
00:08:40,565 --> 00:08:43,569
Então ele diz, Sr. Wilson,
nós abotoamos nossos colarinhos

140
00:08:43,669 --> 00:08:45,071
no arroz e companhia.

141
00:08:45,171 --> 00:08:47,707
Golas abotoadas,
meias altas, não fumar.

142
00:08:47,807 --> 00:08:50,242
É idiota. Não é
o que é importante.

143
00:08:50,342 --> 00:08:52,277
São as indústrias,
as empresas,

144
00:08:52,377 --> 00:08:54,646
as ações, o perdido
oportunidades.

145
00:08:54,746 --> 00:08:57,616
Você não esteve lá
tanto tempo.

146
00:08:57,716 --> 00:08:59,218
Escrevendo números
em um quadro-negro.

147
00:08:59,318 --> 00:09:01,253
Isso é definitivamente
não para mim.

148
00:09:01,353 --> 00:09:04,190
Bill, eu tenho algo
para te contar.

149
00:09:04,290 --> 00:09:06,258
tenho mais ideias
no meu traseiro

150
00:09:06,358 --> 00:09:08,260
do que eles conseguiram
em toda a empresa.

151
00:09:08,360 --> 00:09:09,494
Eu vi
o médico hoje.

152
00:09:09,594 --> 00:09:12,531
Se eu pudesse conseguir
ouvido de Frank Shaw.

153
00:09:12,631 --> 00:09:14,033
Eu tenho esse projeto

154
00:09:14,133 --> 00:09:15,868
isso poderia
mudar Wall Street.

155
00:09:15,968 --> 00:09:18,235
Bill, o médico diz
Estou grávida de novo.

156
00:09:20,806 --> 00:09:24,376
Ei. Isso é ótimo.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,012
Estou com tanto medo.

158
00:09:27,112 --> 00:09:29,381
Eu comecei a chorar
quando o médico me contou.

159
00:09:29,481 --> 00:09:32,451
Estou com tanto medo
de ser feliz agora

160
00:09:32,551 --> 00:09:34,486
e então
perdê-lo novamente.

161
00:09:34,586 --> 00:09:36,521
Isso não pode acontecer de novo,
pode?

162
00:09:36,621 --> 00:09:38,557
Absolutamente não.

163
00:09:38,657 --> 00:09:41,193
A segunda vez
um encanto.

164
00:09:41,293 --> 00:09:42,694
Uau.

165
00:09:42,794 --> 00:09:44,630
Eu, um pai.

166
00:09:44,730 --> 00:09:46,163
Ah, uau.

167
00:09:49,301 --> 00:09:52,571
Lois, eu acabei de
algumas cervejas.

168
00:09:52,671 --> 00:09:55,975
Estarei em casa em uma hora.
Eu tenho que vender esse cara.

169
00:09:56,075 --> 00:09:59,111
Honesto. Absolutamente.
Eu prometo.

170
00:09:59,211 --> 00:10:01,979
OK. Sim. Sim, eu também.
Eu tenho que ir. Tchau.

171
00:10:04,049 --> 00:10:06,485
Desculpe. Tive que conversar
para a esposa.

172
00:10:06,585 --> 00:10:08,520
Ela não está se sentindo
boa gravidez.

173
00:10:08,620 --> 00:10:11,056
Se você precisar
para chegar em casa-

174
00:10:11,156 --> 00:10:13,592
não. Isso não pode esperar.
É muito importante.

175
00:10:13,692 --> 00:10:15,627
Estamos em Nova York

176
00:10:15,727 --> 00:10:17,163
adivinhando
o que está acontecendo.

177
00:10:17,263 --> 00:10:19,198
Nós não sabemos
essas empresas.

178
00:10:19,298 --> 00:10:21,733
Só ouvimos o que
eles querem que nós façamos isso.

179
00:10:21,833 --> 00:10:23,803
Empresas vão à falência
como metais do nordeste-

180
00:10:23,903 --> 00:10:25,570
fixadores gerais.
Exatamente.

181
00:10:25,670 --> 00:10:27,940
Um cara no campo
poderia ter previsto isso chegando.

182
00:10:28,040 --> 00:10:31,243
Deixe-me ir lá. Vá em frente
o interior e relatório.

183
00:10:31,343 --> 00:10:32,711
Como você viajaria?

184
00:10:32,811 --> 00:10:35,447
Tão discretamente e
o mais barato possível.

185
00:10:35,547 --> 00:10:37,817
É uma ótima ideia,
certo?

186
00:10:37,917 --> 00:10:39,318
Uma ótima ideia.

187
00:10:39,418 --> 00:10:40,820
É um interessante
pensei,

188
00:10:40,920 --> 00:10:43,055
mas é um pouco demais
pouco ortodoxo para o meu sangue.

189
00:10:43,155 --> 00:10:45,257
Obrigado por pensar em mim.
Desejo-lhe sorte.

190
00:10:45,357 --> 00:10:47,657
Ebby, dê o meu melhor
para seu pai.

191
00:10:48,760 --> 00:10:50,462
Ei, espere um minuto.

192
00:10:50,562 --> 00:10:52,731
Conta.

193
00:10:52,831 --> 00:10:53,964
Franco!

194
00:11:02,474 --> 00:11:05,444
Qual é o problema?
Por que você não se aborreceu?

195
00:11:05,544 --> 00:11:06,946
Para o inferno com esse cara.
Para o inferno com todos eles.

196
00:11:07,046 --> 00:11:08,480
Se eles não tiverem
os olhos para ver,

197
00:11:08,580 --> 00:11:11,550
eles podem assar
em sua própria gordura.

198
00:11:11,650 --> 00:11:13,252
Vou mostrar a todos eles.

199
00:11:13,352 --> 00:11:14,453
Ei, pat.

200
00:11:14,553 --> 00:11:15,620
Sim?

201
00:11:15,720 --> 00:11:16,788
Dobro.

202
00:11:16,888 --> 00:11:17,990
Sim. Ebby?

203
00:11:18,090 --> 00:11:19,892
Sim.
Faça dois.

204
00:12:13,611 --> 00:12:17,082
Enfermeira, me disseram
que a Sra. Wilson-

205
00:12:17,182 --> 00:12:19,618
Lois Wilson foi
neste andar.

206
00:12:19,718 --> 00:12:21,153
Você é um parente?

207
00:12:21,253 --> 00:12:23,253
Seu marido.

208
00:12:24,622 --> 00:12:27,592
O pai da Sra. Wilson-
Quero dizer, Dr. Burnham-

209
00:12:27,692 --> 00:12:29,628
gostaria de
te vejo antes

210
00:12:29,728 --> 00:12:32,597
Ele ajudou os cirurgiões
e ainda está esperando.

211
00:12:32,697 --> 00:12:34,764
Por favor, sente-se.
Eu vou buscá-lo.

212
00:12:56,321 --> 00:12:59,258
Ela fez uma histerectomia.

213
00:12:59,358 --> 00:13:01,393
Ela teria sangrado até a morte
esperando por você.

214
00:13:01,493 --> 00:13:04,329
Eu tive que usar a força
para trazê-la para dentro.

215
00:13:04,429 --> 00:13:07,266
Ela perdeu o útero
e trompas de falópio.

216
00:13:07,366 --> 00:13:09,434
Os cirurgiões
salvou seus ovários.

217
00:13:09,534 --> 00:13:11,336
Eles não esperam
quaisquer complicações.

218
00:13:11,436 --> 00:13:13,536
Você entendeu?

219
00:13:17,509 --> 00:13:21,311
Isso é tudo que tenho a dizer.
Você vai me desculpar.

220
00:13:24,616 --> 00:13:27,117
Sr. Wilson? Por aqui.

221
00:13:56,815 --> 00:13:59,082
Você falou com o pai?

222
00:14:03,255 --> 00:14:07,090
Nenhum bebê para mim, nunca.

223
00:14:18,670 --> 00:14:20,236
Fiquei bêbado, olha.

224
00:14:22,740 --> 00:14:24,274
Eu não pretendia.

225
00:14:26,611 --> 00:14:28,244
Ou pretendo.

226
00:14:29,514 --> 00:14:32,949
Isso nunca parece importar
o que eu digo a mim mesmo.

227
00:14:35,954 --> 00:14:37,120
eu começo

228
00:14:40,025 --> 00:14:41,324
E então

229
00:14:42,560 --> 00:14:44,794
Ah, ei, ei.

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,602
Me perdoe.

231
00:14:50,702 --> 00:14:52,104
eu prometo
Eu nunca vou-

232
00:14:52,204 --> 00:14:53,738
shh, shh, shh.

233
00:14:53,838 --> 00:14:54,804
Shh.

234
00:15:03,382 --> 00:15:05,850
Vamos sair
disso, eis.

235
00:15:05,950 --> 00:15:08,951
Vamos apenas sair
e recomeçar.

236
00:15:10,022 --> 00:15:12,457
Eu tenho uma ideia.

237
00:15:12,557 --> 00:15:14,492
Frank Shaw
me recusou,

238
00:15:14,592 --> 00:15:17,093
mas eu posso
provar que ele está errado.

239
00:15:20,165 --> 00:15:21,664
Confie em mim, eis.

240
00:15:25,270 --> 00:15:26,936
Você vai confiar em mim?

241
00:15:29,674 --> 00:15:31,357
Sinto muito, lo.

242
00:16:28,967 --> 00:16:31,369
Bill: Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

243
00:16:31,469 --> 00:16:32,904
Ótimo cara.
Muito falador.

244
00:16:33,004 --> 00:16:35,440
Ele diz que eles estão
construindo outro

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,975
instalação de geração
do outro lado do rio.

246
00:16:37,075 --> 00:16:40,011
Toda a região irá
dobrar em 10 anos.

247
00:16:40,111 --> 00:16:42,046
O estoque
uma ótima compra.

248
00:16:42,146 --> 00:16:44,082
Vou telegrafar para Shaw
a informação.

249
00:16:44,182 --> 00:16:46,117
Ele vai mudar de tom.

250
00:16:46,217 --> 00:16:49,285
Você é tão bom em
fazer com que as pessoas se abram.

251
00:16:57,428 --> 00:16:58,830
Ah, pronto, pronto.

252
00:16:58,930 --> 00:16:59,896
OK.

253
00:17:03,568 --> 00:17:07,003
OK. Agora sorria.
Você vai sorrir?

254
00:17:21,152 --> 00:17:24,288
Aqueles sapos
são barulhentos.

255
00:17:24,388 --> 00:17:26,157
Diga a eles
queremos dormir.

256
00:17:26,257 --> 00:17:29,193
Esse é o caminho
eles fazem amor.

257
00:17:29,293 --> 00:17:31,396
Eu gosto do nosso jeito
melhor.

258
00:17:31,496 --> 00:17:33,229
Eu também.

259
00:17:42,707 --> 00:17:45,842
Podemos apenas ficar
assim sempre?

260
00:17:47,012 --> 00:17:48,680
Melhor ainda, eis

261
00:17:48,780 --> 00:17:51,650
Eu vou comprar você
o mundo,

262
00:17:51,750 --> 00:17:56,521
amarre-o de forma bonita
fitas só para você.

263
00:17:56,621 --> 00:17:58,557
Eu não quero o mundo.

264
00:17:58,657 --> 00:18:01,192
Só você e isso

265
00:18:01,292 --> 00:18:02,625
Para sempre.

266
00:18:06,230 --> 00:18:08,700
Diga-me novamente o que
dizia o telegrama.

267
00:18:08,800 --> 00:18:11,603
Bem, estou feliz que você perguntou.
Bom trabalho, Bill.

268
00:18:11,703 --> 00:18:13,772
Excelente relatório
Cimento Portland.

269
00:18:13,872 --> 00:18:16,307
Manter ações bônus
certificados para você.

270
00:18:16,407 --> 00:18:19,377
Quero que você investigue a empresa
chamada elétrica geral.

271
00:18:19,477 --> 00:18:21,811
Bem-vindo à folha de pagamento.

272
00:18:22,947 --> 00:18:24,113
Frank Shaw.

273
00:18:26,517 --> 00:18:27,919
Me desculpe,
Sr.

274
00:18:28,019 --> 00:18:30,488
Eu gostaria que houvesse mais
poderíamos dizer a você,

275
00:18:30,588 --> 00:18:32,490
mas, bem,
elétrica geral

276
00:18:32,590 --> 00:18:35,026
está em um estado muito
indústria competitiva.

277
00:18:35,126 --> 00:18:37,062
E quanto
um passeio pela planta?

278
00:18:37,162 --> 00:18:39,097
Isso está fora de questão.
Toda a nossa fabricação,

279
00:18:39,197 --> 00:18:41,466
especialmente o nosso
pesquisa e desenvolvimento,

280
00:18:41,566 --> 00:18:43,068
estão fora dos limites.

281
00:18:43,168 --> 00:18:46,435
No entanto, tenho folhetos
Eu posso te mostrar.

282
00:18:47,872 --> 00:18:50,308
Foi o primeiro dia
no trabalho.

283
00:18:50,408 --> 00:18:52,844
eu não sabia
eles fariam isso.

284
00:18:52,944 --> 00:18:55,379
Bill aqui funciona
para Thomas Edison.

285
00:18:55,479 --> 00:18:56,581
Onde?

286
00:18:56,681 --> 00:18:57,749
Nova Iorque.

287
00:18:57,849 --> 00:18:59,784
Estamos trabalhando
em coisas incríveis.

288
00:18:59,884 --> 00:19:01,620
Bem, nós também.

289
00:19:01,720 --> 00:19:04,188
Nós três trabalhamos em
o g.E. Planta de pesquisa.

290
00:19:04,288 --> 00:19:06,190
Então Wade estava me contando.
Com todo o respeito,

291
00:19:06,290 --> 00:19:09,260
Eu não acho que uma empresa
na terra poderia corresponder

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,795
A tecnologia de Edison
avança. Incrível.

293
00:19:10,895 --> 00:19:12,831
Você não poderia
estar mais errado.

294
00:19:12,931 --> 00:19:15,834
Vamos pegar isso
Refugiado de Nova York

295
00:19:15,934 --> 00:19:17,568
e mostrar-lhe coisas
isso fará com que seus olhos saltem.

296
00:19:17,668 --> 00:19:20,571
Eu gosto disso. Refugiado.
OK. Claro.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,140
Vamos.

298
00:19:22,240 --> 00:19:23,642
Lois!

299
00:19:23,742 --> 00:19:25,407
Eu consegui!

300
00:19:28,113 --> 00:19:29,712
Lois, eu consegui!

301
00:19:30,982 --> 00:19:33,051
Lois! Lois!

302
00:19:33,151 --> 00:19:34,585
Você não vai acreditar nisso-

303
00:19:34,685 --> 00:19:36,655
uma faca?
Qual é o problema?

304
00:19:36,755 --> 00:19:38,189
Fiquei com tanto medo.

305
00:19:38,289 --> 00:19:40,224
Eu tenho ouvido barulhos
a noite toda.

306
00:19:40,324 --> 00:19:42,260
Ah, qual é o problema?

307
00:19:42,360 --> 00:19:43,962
Bill, você
estive bebendo.

308
00:19:44,062 --> 00:19:46,297
Não.
Você prometeu.

309
00:19:46,397 --> 00:19:48,833
Lo, algumas cervejas
para escorvar a bomba.

310
00:19:48,933 --> 00:19:50,368
Isso é tudo, honesto!
Querida, estou bem.

311
00:19:50,468 --> 00:19:53,938
Posso até assobiar.

312
00:19:54,038 --> 00:19:55,473
Era apenas um negócio,

313
00:19:55,573 --> 00:19:58,143
só para relaxar
alguns caras se levantaram.

314
00:19:58,243 --> 00:20:02,246
Olha, o que eu vi
esta noite é incrível.

315
00:20:02,346 --> 00:20:04,716
É honesto com Deus
olhar para o futuro.

316
00:20:04,816 --> 00:20:07,251
Rádios que podem
chegar ao Canadá, Europa.

317
00:20:07,351 --> 00:20:09,154
Imagens em movimento
isso pode falar.

318
00:20:09,254 --> 00:20:11,122
Um wireless tão pequeno

319
00:20:11,222 --> 00:20:13,758
você poderia caber
dois ou três nesta tenda.

320
00:20:13,858 --> 00:20:15,493
Novos aparelhos elétricos,

321
00:20:15,593 --> 00:20:17,696
e, Deus, o que eles são
em desenvolvimento-

322
00:20:17,796 --> 00:20:18,863
é inacreditável.

323
00:20:18,963 --> 00:20:20,899
Algo ótimo está acontecendo
neste país.

324
00:20:20,999 --> 00:20:23,868
Eu posso sentir isso. eu quero
fazer parte disso.

325
00:20:23,968 --> 00:20:26,905
A primeira coisa amanhã,
Vou telegrafar para Frank Shaw.

326
00:20:27,005 --> 00:20:30,041
Eu vou contar a ele
compre, compre, compre.

327
00:20:30,141 --> 00:20:33,309
Querido, querido,
estamos a caminho.

328
00:20:37,381 --> 00:20:39,467
E disse, senhor,
se eu pudesse fazer isso,

329
00:20:39,567 --> 00:20:40,501
Eu seria a querida Ruth.

330
00:20:41,636 --> 00:20:43,269
Com licença
só por um segundo.

331
00:20:50,611 --> 00:20:53,215
Leonardo, Dorothy,
junte-se à festa.

332
00:20:53,315 --> 00:20:55,617
Como está minha querida irmã?
Oi. Como vai você?

333
00:20:55,717 --> 00:20:57,152
Olha, há outro
médico em casa.

334
00:20:57,252 --> 00:20:58,220
É como
uma convenção.

335
00:20:58,320 --> 00:21:00,488
Vou levar este.
Obrigado.

336
00:21:00,588 --> 00:21:04,492
Que lugar lindo.
Eu não fazia ideia.

337
00:21:04,592 --> 00:21:06,694
Te disse que o homem
um garoto prodígio de Wall Street.

338
00:21:06,794 --> 00:21:08,596
Não era um mordomo
vem com essas escavações?

339
00:21:08,696 --> 00:21:09,664
Dei a ele
a noite de folga.

340
00:21:09,764 --> 00:21:11,898
Entre. Lo!
Gosta de uma bebida?

341
00:21:13,034 --> 00:21:14,035
Confie em mim nisso,
Leonardo.

342
00:21:14,135 --> 00:21:16,404
Pegue seu dinheiro
fora desses títulos.

343
00:21:16,504 --> 00:21:18,406
Eles são
indo a lugar nenhum.

344
00:21:18,506 --> 00:21:20,408
Deixe-me colocar você
em ações.

345
00:21:20,508 --> 00:21:21,442
É 1929.

346
00:21:21,542 --> 00:21:24,312
Ações é onde
todos deveriam estar.

347
00:21:24,412 --> 00:21:25,881
Bill, fico nervoso.

348
00:21:25,981 --> 00:21:26,882
Eu estive
errado ainda?

349
00:21:26,982 --> 00:21:28,049
Acho que não.

350
00:21:28,149 --> 00:21:29,550
Então me dê
$ 20.000.

351
00:21:29,650 --> 00:21:32,587
vou colocar
em $ 200.000

352
00:21:32,687 --> 00:21:33,688
de Penick e Ford
na margem.

353
00:21:33,788 --> 00:21:34,823
Você estará
um milionário

354
00:21:34,923 --> 00:21:36,691
antes do Dr.
pode arrancar

355
00:21:36,791 --> 00:21:38,193
outro apêndice.
Ha ha!

356
00:21:38,293 --> 00:21:41,129
Se ele se sentir melhor
mantendo-o diversificado,

357
00:21:41,229 --> 00:21:42,864
deixe ele ter
sua paz de espírito.

358
00:21:42,964 --> 00:21:43,899
Nenhuma especulação aqui.

359
00:21:43,999 --> 00:21:45,700
Eu simplesmente não quero
ele é um vagabundo.

360
00:21:45,800 --> 00:21:47,867
eu teria
para apoiá-lo.

361
00:21:49,704 --> 00:21:52,640
Mais vinho? Não posso deixar
um despojo de richelieu de 1912.

362
00:21:52,740 --> 00:21:55,541
Não aguento
em uma perna também.

363
00:21:57,178 --> 00:21:58,579
Você sabe, Dr.

364
00:21:58,679 --> 00:22:01,082
você deveria visitar
na bolsa de valores algum dia.

365
00:22:01,182 --> 00:22:03,285
eu poderia
mostrar-lhe o lugar.

366
00:22:03,385 --> 00:22:05,586
Não na sua vida.
É como um zoológico

367
00:22:05,686 --> 00:22:07,155
um bando de animais selvagens

368
00:22:07,255 --> 00:22:10,258
todos tentando conseguir
para o furo de água.

369
00:22:10,358 --> 00:22:11,693
Quatro horas por dia,

370
00:22:11,793 --> 00:22:14,729
cinco dias por semana
desfile de insuficiências cardíacas.

371
00:22:14,829 --> 00:22:17,330
Você não precisa se preocupar
sobre meu coração. Ah!

372
00:22:20,501 --> 00:22:22,570
Minhas mãos, sim.

373
00:22:22,670 --> 00:22:23,571
Meu

374
00:22:23,671 --> 00:22:25,138
Meu coração, não.

375
00:22:30,711 --> 00:22:33,114
Nem todo mundo
tentaria esse truque

376
00:22:33,214 --> 00:22:35,083
com
um richelieu de 1912.

377
00:22:35,183 --> 00:22:37,219
Bem, é
ficando tarde.

378
00:22:37,319 --> 00:22:40,053
Eu tenho pacientes
para ver pela manhã.

379
00:22:42,490 --> 00:22:45,426
A bebida de Bill é
não é mais uma piada, Lois.

380
00:22:45,526 --> 00:22:47,963
Eu falei com ele, pai.
Ele está se esforçando mais.

381
00:22:48,063 --> 00:22:50,866
Esta noite ele está apenas animado
sobre tudo,

382
00:22:50,966 --> 00:22:52,734
isso é tudo,
apenas comemorando.

383
00:22:52,834 --> 00:22:54,936
Agora, você não
iluda-se.

384
00:22:55,036 --> 00:22:57,036
Ele deveria ver
um especialista.

385
00:22:58,440 --> 00:23:01,176
Eu nunca poderia
diga isso a ele.

386
00:23:01,276 --> 00:23:03,378
Se ele te ama,
ele fará isso.

387
00:23:03,478 --> 00:23:05,347
Dr.
no hospital da cidade

388
00:23:05,447 --> 00:23:08,316
é especialista em pessoas
com problemas com bebida.

389
00:23:08,416 --> 00:23:11,351
Agora você liga para ele
antes que seja tarde demais.

390
00:23:14,389 --> 00:23:15,924
Tudo bem.

391
00:23:16,024 --> 00:23:16,990
Hum?

392
00:23:19,227 --> 00:23:21,696
Quantos anos você tem,
Sr. Wilson?

393
00:23:21,796 --> 00:23:23,198
34.

394
00:23:23,298 --> 00:23:25,298
Quando você
começar a beber?

395
00:23:26,701 --> 00:23:28,436
Uh

396
00:23:28,536 --> 00:23:30,772
Primeiro,
durante a guerra.

397
00:23:30,872 --> 00:23:32,473
Esforços feitos
desistir?

398
00:23:32,573 --> 00:23:33,741
Alguns.

399
00:23:33,841 --> 00:23:36,278
Já teve
qualquer perda de memória,

400
00:23:36,378 --> 00:23:37,545
lapsos?

401
00:23:37,645 --> 00:23:41,349
Uh, não, não
que eu me lembre.

402
00:23:41,449 --> 00:23:43,385
Tremores, tremores?

403
00:23:43,485 --> 00:23:45,186
Não.

404
00:23:45,286 --> 00:23:47,222
Dormência?

405
00:23:47,322 --> 00:23:48,523
Não.

406
00:23:48,623 --> 00:23:51,059
Isso interfere
com seu trabalho?

407
00:23:51,159 --> 00:23:54,129
Eu trabalho para mim.
Eu sou um investidor.

408
00:23:54,229 --> 00:23:56,164
Isso interfere
com isso?

409
00:23:56,264 --> 00:23:58,199
Interferir? Você não
entenda, doutor.

410
00:23:58,299 --> 00:24:00,235
Faz parte
do meu negócio.

411
00:24:00,335 --> 00:24:03,771
Eu ganhei mais da metade
um milhão em dois anos.

412
00:24:03,871 --> 00:24:06,841
Eu tenho uma empregada,
rádios em todos os quartos.

413
00:24:06,941 --> 00:24:08,709
eu vou cobrar
consequentemente.

414
00:24:08,809 --> 00:24:10,812
Estou apenas respondendo
sua pergunta.

415
00:24:10,912 --> 00:24:12,847
Se beber interferiu
com qualquer coisa,

416
00:24:12,947 --> 00:24:15,150
Eu pararia, não é?

417
00:24:15,250 --> 00:24:16,782
Seu fígado está aumentado.

418
00:24:18,486 --> 00:24:19,921
Perdão?

419
00:24:20,021 --> 00:24:22,991
Seu fígado
um pouco ampliado.

420
00:24:23,091 --> 00:24:24,960
Você pode
provavelmente sinta isso

421
00:24:25,060 --> 00:24:26,127
quando você se aconchega
sua camisa.

422
00:24:26,227 --> 00:24:28,994
Aqui.
Eu vou te mostrar.

423
00:24:30,798 --> 00:24:32,533
Oh!

424
00:24:32,633 --> 00:24:35,186
Olha, Nate, eu sei
todo mundo está ficando louco.

425
00:24:35,286 --> 00:24:37,255
É apenas um
daqueles dias.

426
00:24:37,355 --> 00:24:39,090
Como estão minhas margens
aguentando?

427
00:24:39,190 --> 00:24:40,892
E quanto
meu pau e Ford?

428
00:24:40,992 --> 00:24:41,893
O que fez
o médico disse?

429
00:24:41,993 --> 00:24:43,394
Estou no telefone!

430
00:24:43,494 --> 00:24:46,765
Eu só queria saber
se estiver tudo bem.

431
00:24:46,865 --> 00:24:48,332
Sim, Nate, desculpe.

432
00:24:48,432 --> 00:24:51,970
Venda um pouco de Portland
se você precisar.

433
00:24:52,070 --> 00:24:54,973
Aumente minha margem
em Penick e Ford.

434
00:24:55,073 --> 00:24:56,374
Eu tenho que ficar com esse bebê
indo. OK? Bom.

435
00:24:56,474 --> 00:24:59,377
Bom. Te vejo em
Festa de Joe Hirschorn.

436
00:24:59,477 --> 00:25:02,211
OK. Bom. Tchau.

437
00:25:22,701 --> 00:25:25,403
Agora você pode me dizer
o que o médico disse?

438
00:25:25,503 --> 00:25:28,339
Eu tenho alguma ampliação
do meu fígado menor.

439
00:25:28,439 --> 00:25:30,374
Ele prescreveu
algum medicamento?

440
00:25:30,474 --> 00:25:32,911
Ele diz que eu deveria parar
bebendo por um tempo.

441
00:25:33,011 --> 00:25:33,979
Ah, que bom.

442
00:25:35,213 --> 00:25:37,747
É temporário.
O fígado se repara.

443
00:25:39,650 --> 00:25:41,452
Eu não acho.

444
00:25:41,552 --> 00:25:42,487
Bill-

445
00:25:42,587 --> 00:25:44,022
Lois, pare!

446
00:25:46,691 --> 00:25:47,659
Olá?

447
00:25:47,759 --> 00:25:49,193
Ah, Tom. Oi.

448
00:25:49,293 --> 00:25:51,730
Sim, você pode esperar?

449
00:25:51,830 --> 00:25:53,331
Querida, me desculpe.

450
00:25:53,431 --> 00:25:57,335
Deixe-me terminar esta ligação,
e falaremos sobre isso.

451
00:25:57,435 --> 00:25:59,237
Olá, Tom. Como vai você?

452
00:25:59,337 --> 00:26:00,772
Uh, Nate ligou?

453
00:26:00,872 --> 00:26:05,076
Bem, ah, eu tenho
uma ótima compra para você.

454
00:26:05,176 --> 00:26:07,145
A maneira como o estoque
o mercado está caindo,

455
00:26:07,245 --> 00:26:09,614
Estou perdendo minha confiança.
O que você acha?

456
00:26:09,714 --> 00:26:11,149
É temporário
correção.

457
00:26:11,249 --> 00:26:14,119
Veja, o dinheiro inteligente
olha para o futuro.

458
00:26:14,219 --> 00:26:16,154
A superfície é uma miragem.

459
00:26:16,254 --> 00:26:18,189
É o que está por baixo
isso conta,

460
00:26:18,289 --> 00:26:19,724
um recorde
superávit orçamentário,

461
00:26:19,824 --> 00:26:22,260
uma taxa de produção crescente,
lucros recordes.

462
00:26:22,360 --> 00:26:23,762
Sim, algumas ações
são superfaturados,

463
00:26:23,862 --> 00:26:25,263
mas eles
irá corrigir.

464
00:26:25,363 --> 00:26:27,832
eu seria mais cauteloso
do que isso.

465
00:26:27,932 --> 00:26:29,333
Vamos esperar
Bill está certo.

466
00:26:29,433 --> 00:26:31,870
Eu gostaria de
beba para isso.

467
00:26:31,970 --> 00:26:33,469
Ah, bem, obrigado.

468
00:26:35,874 --> 00:26:36,975
Hum?

469
00:26:37,075 --> 00:26:39,010
Depois do que
o médico disse?

470
00:26:39,110 --> 00:26:40,545
Isso é vinho,
não bebida.

471
00:26:40,645 --> 00:26:43,581
Existem algumas pessoas
Eu preciso ver.

472
00:26:43,681 --> 00:26:45,181
eu voltarei
em um minuto.

473
00:27:00,965 --> 00:27:04,002
Oi. Sou muito rico.
Eu moro ao lado.

474
00:27:04,102 --> 00:27:05,636
Belo bairro.

475
00:27:05,736 --> 00:27:08,306
Isso servirá.
E você?

476
00:27:08,406 --> 00:27:11,176
Bill Wilson,
humilde corretor da bolsa.

477
00:27:11,276 --> 00:27:13,477
Quer sobremesa?

478
00:27:13,577 --> 00:27:16,047
O que você
tem em mente?

479
00:27:16,147 --> 00:27:17,313
Champanhe.

480
00:27:21,920 --> 00:27:23,855
Você viu Bill?

481
00:27:23,955 --> 00:27:26,925
Eu acho que ele estava tentando
para vender os Petersons

482
00:27:27,025 --> 00:27:29,025
última vez que o vi.

483
00:27:31,595 --> 00:27:33,031
Quando foi isso?

484
00:27:33,131 --> 00:27:34,797
Não faz muito tempo.

485
00:28:08,366 --> 00:28:09,433
Bill: Ei!

486
00:28:09,533 --> 00:28:11,167
Isso é-
olhe

487
00:28:15,139 --> 00:28:16,305
Hah!

488
00:28:18,442 --> 00:28:19,944
Oh!
Uau!

489
00:28:20,044 --> 00:28:22,144
Oh!
Ah! Oh!

490
00:28:23,281 --> 00:28:24,448
Oh!
Ah!

491
00:28:24,548 --> 00:28:26,751
Você gosta disso?
Ah!

492
00:28:26,851 --> 00:28:28,253
Conta!

493
00:28:28,353 --> 00:28:29,788
Oh! Ebby!

494
00:28:29,888 --> 00:28:31,322
Todo mundo
procurando por você.

495
00:28:31,422 --> 00:28:32,824
Ei, olhe, amigo.

496
00:28:32,924 --> 00:28:35,359
Ei, vamos lá.
Tome uma bebida.

497
00:28:35,459 --> 00:28:36,360
Não, não.

498
00:28:36,460 --> 00:28:38,396
Isso é muito-
caramba! Franco!

499
00:28:38,496 --> 00:28:39,430
Bem

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,431
Ah!
Oh!

501
00:28:40,531 --> 00:28:41,966
O que está acontecendo
aqui?

502
00:28:42,066 --> 00:28:44,002
Lottie não estava
me sentindo bem, então-

503
00:28:44,102 --> 00:28:45,536
o marido dela
esperando lá em cima

504
00:28:45,636 --> 00:28:47,038
para levá-la para casa.

505
00:28:47,138 --> 00:28:48,173
Não! Ficar.

506
00:28:48,273 --> 00:28:50,608
Este não é um
dos seus mergulhos.

507
00:28:50,708 --> 00:28:52,643
É meu querido
casa do amigo.

508
00:28:52,743 --> 00:28:54,679
Frank, estávamos apenas
tomando um copo.

509
00:28:54,779 --> 00:28:56,714
Você não tem
qualquer respeito próprio

510
00:28:56,814 --> 00:28:58,249
ou respeito por mim?
Nossa reputação?

511
00:28:58,349 --> 00:29:00,285
Frank, se eu quisesse
uma palestra,

512
00:29:00,385 --> 00:29:03,521
eu compraria
um professor.

513
00:29:03,621 --> 00:29:05,356
Frank, podemos cuidar
de tudo isso.

514
00:29:05,456 --> 00:29:06,891
Pode apostar que podemos.

515
00:29:06,991 --> 00:29:09,794
Nós terminamos,
terminou.

516
00:29:09,894 --> 00:29:12,297
Eu não quero vagabundo
para um parceiro,

517
00:29:12,397 --> 00:29:14,065
não eu.

518
00:29:14,165 --> 00:29:16,935
FFrank.
Ei, franco!

519
00:29:17,035 --> 00:29:18,167
Franco!

520
00:29:38,389 --> 00:29:40,389
Sinto muito, lo.

521
00:29:41,960 --> 00:29:45,461
Eu não pensei que poderia
já se sentiu tão envergonhado

522
00:29:47,031 --> 00:29:49,334
Tão terrivelmente humilhado.

523
00:29:49,434 --> 00:29:51,769
eu sei
Eu já disse isso antes,

524
00:29:51,869 --> 00:29:54,205
mas eu juro

525
00:29:54,305 --> 00:29:56,507
Lo, depois desta noite,
Eu nunca irei-

526
00:29:56,607 --> 00:29:59,110
pare com isso!
Eu não quero ouvir

527
00:29:59,210 --> 00:30:01,145
mais nenhuma promessa
ou desculpas.

528
00:30:01,245 --> 00:30:03,181
Eu não aguento isso
mais, Bill.

529
00:30:03,281 --> 00:30:05,216
Não é só beber.

530
00:30:05,316 --> 00:30:06,751
É simples,
decência comum.

531
00:30:06,851 --> 00:30:10,021
E quando você perder isso,
onde isso termina?

532
00:30:22,666 --> 00:30:24,735
Ebby! Ei!

533
00:30:24,835 --> 00:30:27,805
Não consigo falar com Frank.
Onde ele está?

534
00:30:27,905 --> 00:30:29,307
Quão ruim é isso?

535
00:30:29,407 --> 00:30:30,908
Todo mundo está conseguindo
ligou.

536
00:30:31,008 --> 00:30:33,710
Suas margens estão sendo
fechado em toda a cidade.

537
00:30:33,810 --> 00:30:34,878
Tenho que pegar um telefone.

538
00:30:34,978 --> 00:30:36,180
Boa sorte.

539
00:30:36,280 --> 00:30:38,182
Eu não vou descer
com todos os outros.

540
00:30:38,282 --> 00:30:40,082
Eu posso te dizer isso.

541
00:30:41,252 --> 00:30:43,687
Olá, Tom!
Eu preciso de um telefone.

542
00:30:43,787 --> 00:30:45,222
Pode me ajudar?

543
00:30:45,322 --> 00:30:46,757
Estão todos amarrados.

544
00:30:46,857 --> 00:30:48,259
Você deve
tem alguma coisa.

545
00:30:48,359 --> 00:30:49,660
Use aquele
na sala dos fundos.

546
00:30:49,760 --> 00:30:52,761
Ótimo. Obrigado.
Eu não vou esquecer.

547
00:30:55,332 --> 00:30:56,465
Com licença.

548
00:31:16,954 --> 00:31:18,956
Ah, droga.

549
00:31:19,056 --> 00:31:20,222
Ah!

550
00:31:23,794 --> 00:31:28,099
Operadora, sim, me dê
bowling green 0075, por favor.

551
00:31:28,199 --> 00:31:29,266
Sr. Wilson?

552
00:31:29,366 --> 00:31:30,801
Aguentar. Sim?

553
00:31:30,901 --> 00:31:32,836
Ah, obrigado.

554
00:31:32,936 --> 00:31:34,005
Olá?

555
00:31:34,105 --> 00:31:35,873
Ah, Nate, bom homem.
Bem onde eu preciso de você.

556
00:31:35,973 --> 00:31:40,277
Onde está Shaw? Huh?
Obrigado. Uh-huh.

557
00:31:40,377 --> 00:31:43,078
Quão ruim é isso?
Uh-huh.

558
00:31:44,615 --> 00:31:46,550
Então, o que podemos salvar?

559
00:31:46,650 --> 00:31:48,085
Uh-huh.
Ok, ouça.

560
00:31:48,185 --> 00:31:50,621
Abandone Portland
e o g.E.

561
00:31:50,721 --> 00:31:52,623
Vendo somente Emerson
se você precisar.

562
00:31:52,723 --> 00:31:54,992
Por favor diga ao Dink para parar
empurrando com tanta força.

563
00:31:55,092 --> 00:31:57,959
Sim.
Você é um bom homem. Tchau.

564
00:31:59,029 --> 00:32:01,096
Ah, cara,
está quente aqui.

565
00:32:03,100 --> 00:32:05,369
Sid, oi.
Bill Wilson.

566
00:32:05,469 --> 00:32:07,804
Sim, garoto, eu sei.

567
00:32:07,904 --> 00:32:09,373
Bem, há sempre
um porto em meio a uma tempestade,

568
00:32:09,473 --> 00:32:12,309
e eu tenho um-
Penick e Ford.

569
00:32:12,409 --> 00:32:14,345
É uma aposta segura.
Sólido.

570
00:32:14,445 --> 00:32:16,514
Sólido como uma rocha.

571
00:32:16,614 --> 00:32:17,781
Sim, bem

572
00:32:17,881 --> 00:32:18,982
Sim. Claro.

573
00:32:19,082 --> 00:32:20,518
Ei, não tem problema, Sid.

574
00:32:20,618 --> 00:32:22,486
Sim. Próxima vez.
Certo.

575
00:32:22,586 --> 00:32:24,055
Caramba!

576
00:32:24,155 --> 00:32:25,589
Liguei
em todos os lugares, ebby.

577
00:32:25,689 --> 00:32:28,259
Ninguém o viu
de jeito nenhum.

578
00:32:28,359 --> 00:32:29,760
Ele esteve aqui antes.

579
00:32:29,860 --> 00:32:33,230
Ele parecia tão louco quanto
todos os outros por aqui,

580
00:32:33,330 --> 00:32:35,564
mas ele se foi agora.

581
00:32:38,302 --> 00:32:40,671
Você não está
me avisando, dink!

582
00:32:40,771 --> 00:32:43,805
Mas Nate disse que temos
algumas horas.

583
00:32:45,008 --> 00:32:47,010
Ele disse
duas ou três horas!

584
00:32:47,110 --> 00:32:48,546
Não, você não está!

585
00:32:48,646 --> 00:32:51,680
Dink, você é-
olá? Din-

586
00:33:04,628 --> 00:33:06,763
Sim, quem é?

587
00:33:06,863 --> 00:33:09,467
Este é o seu senhorio,
Sra.

588
00:33:09,567 --> 00:33:10,667
Bill, querido?

589
00:33:10,767 --> 00:33:12,503
Bill, suba.
Por favor.

590
00:33:12,603 --> 00:33:14,538
eu disse
é o seu senhorio.

591
00:33:14,638 --> 00:33:17,108
eu tenho
más notícias para você.

592
00:33:17,208 --> 00:33:18,642
Você está sendo
despossuído

593
00:33:18,742 --> 00:33:20,677
o primeiro
do mês.

594
00:33:20,777 --> 00:33:21,979
Acabou!

595
00:33:22,079 --> 00:33:24,215
Conta?

596
00:33:24,315 --> 00:33:26,283
Você me ouviu?
Acabou!

597
00:33:28,885 --> 00:33:29,884
Conta!

598
00:33:40,764 --> 00:33:41,732
Conta!

599
00:33:41,832 --> 00:33:43,900
Bill, volte.
Por favor!

600
00:33:44,000 --> 00:33:46,870
Por favor, volte!

601
00:33:46,970 --> 00:33:48,704
Conta!

602
00:33:53,510 --> 00:33:55,544
Conta!

603
00:34:09,059 --> 00:34:11,193
Vamos, veterano,
observe seu passo.

604
00:34:15,499 --> 00:34:16,932
Entre.

605
00:34:28,412 --> 00:34:30,612
Eu vou entrar primeiro, ok?

606
00:34:32,816 --> 00:34:34,218
Lembre-se,
é apenas temporário,

607
00:34:34,318 --> 00:34:37,221
até que você possa voltar
em seus pés

608
00:34:37,321 --> 00:34:38,787
E fique bem.

609
00:35:13,324 --> 00:35:15,292
Nós dois apreciamos
isso, pai.

610
00:35:15,392 --> 00:35:18,729
E não haverá
qualquer problema, eu prometo.

611
00:35:18,829 --> 00:35:21,232
Só eu sei que é difícil
entender

612
00:35:21,332 --> 00:35:24,401
que ele ainda está bebendo,
mas ele continua tentando.

613
00:35:24,501 --> 00:35:25,903
Ele realmente quer.

614
00:35:26,003 --> 00:35:27,905
Oh. Tentando, meu Deus.

615
00:35:28,005 --> 00:35:30,174
Um pouco de coragem,
isso é tudo que é preciso.

616
00:35:30,274 --> 00:35:33,410
Eu mantenho álcool
no back-office.

617
00:35:33,510 --> 00:35:35,412
Devo trancá-lo?

618
00:35:35,512 --> 00:35:38,480
Sim, mas não vai
fazer alguma diferença.

619
00:35:39,850 --> 00:35:43,687
Lois, por que você
aguentar isso?

620
00:35:43,787 --> 00:35:47,591
Porque eu vejo coisas nele
que ele não consegue ver em si mesmo,

621
00:35:47,691 --> 00:35:48,893
coisas maravilhosas.

622
00:35:48,993 --> 00:35:51,929
Ele quer parar,
e eu quero ajudar.

623
00:35:52,029 --> 00:35:53,764
Mas você tentou
e você tentou.

624
00:35:53,864 --> 00:35:55,297
Quanto tempo mais?

625
00:36:02,039 --> 00:36:04,909
Bem, se pudermos
basta encontrar Adele.

626
00:36:05,009 --> 00:36:06,174
Bom dia.

627
00:36:09,046 --> 00:36:10,778
Ah, aqui está ela.

628
00:36:13,417 --> 00:36:14,851
Bom dia, Adele.

629
00:36:14,951 --> 00:36:16,353
Essa é a Lois.
Luís Wilson.

630
00:36:16,453 --> 00:36:18,222
Está bom
para conhecer você.

631
00:36:18,322 --> 00:36:20,557
Adele nobreza
gerencia o desgaste de nossos filhos.

632
00:36:20,657 --> 00:36:22,592
Ela vai te mostrar
as cordas.

633
00:36:22,692 --> 00:36:24,061
Mais alguma dúvida,

634
00:36:24,161 --> 00:36:25,930
você sabe
onde me encontrar.

635
00:36:26,030 --> 00:36:28,232
E lembre-se,
é o cara, não o Sr. Kolb.

636
00:36:28,332 --> 00:36:29,564
Obrigado.

637
00:36:31,568 --> 00:36:33,103
Ele é um bom
executivo amigável.

638
00:36:33,203 --> 00:36:34,671
Hum. Muito legal.

639
00:36:34,771 --> 00:36:38,240
Apenas mantenha seu cinto
e seu colarinho abotoado.

640
00:37:00,164 --> 00:37:01,565
Veja isso.

641
00:37:01,665 --> 00:37:03,600
Ah
Ah, que bagunça.

642
00:37:03,700 --> 00:37:05,102
Veja isso.

643
00:37:05,202 --> 00:37:06,603
Eu não posso
acredite

644
00:37:06,703 --> 00:37:08,439
Tentando
para pegar meu chapéu.

645
00:37:08,539 --> 00:37:09,606
Tudo bem.

646
00:37:09,706 --> 00:37:11,641
Tentando pegar meu chapéu.

647
00:37:11,741 --> 00:37:13,143
Vamos pegá-lo
lá em cima.

648
00:37:13,243 --> 00:37:15,012
eu tenho algo
isso o ajudará.

649
00:37:15,112 --> 00:37:18,182
Seu grande palooka.
Pare, ah.

650
00:37:18,282 --> 00:37:19,716
Lois-oh, Deus.

651
00:37:19,816 --> 00:37:21,218
Eu te amo.

652
00:37:21,318 --> 00:37:23,620
Eu não me importo
qualquer coisa, exceto você.

653
00:37:23,720 --> 00:37:25,755
Por favor,
saia dessa agora.

654
00:37:25,855 --> 00:37:27,791
Isto irá
acalme-o.

655
00:37:27,891 --> 00:37:29,793
Você não merece isso.
Apenas saia.

656
00:37:29,893 --> 00:37:31,295
Afaste-se de mim.

657
00:37:31,395 --> 00:37:33,663
Apenas vá embora
de tudo isso.

658
00:37:33,763 --> 00:37:35,966
Ele está certo, querido.
Saia dessa agora.

659
00:37:36,066 --> 00:37:37,201
Para o seu próprio bem.

660
00:37:37,301 --> 00:37:38,535
Você não pode ajudá-lo
mais.

661
00:37:38,635 --> 00:37:40,070
Lois, não me deixe.

662
00:37:40,170 --> 00:37:43,105
Eu preciso de você.
Não me deixe, por favor.

663
00:37:48,479 --> 00:37:51,214
Pai se mudou
quando a mãe morreu,

664
00:37:51,314 --> 00:37:54,317
e acabou de chegar
mais difícil de gerenciar.

665
00:37:54,417 --> 00:37:56,319
Então você gostaria de um aumento.

666
00:37:56,419 --> 00:37:57,855
Apenas um pequeno aumento.

667
00:37:57,955 --> 00:38:01,892
Você esteve aqui o que,
um ano e meio agora?

668
00:38:01,992 --> 00:38:04,762
Você é o mais alegre
pessoa no chão,

669
00:38:04,862 --> 00:38:07,498
e você vai para casa
todas as noites para um bêbado.

670
00:38:07,598 --> 00:38:09,800
Eu não fazia ideia.

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,502
Eu só queria você
saber por que

672
00:38:11,602 --> 00:38:13,537
Ele alguma vez
ficar sóbrio?

673
00:38:13,637 --> 00:38:15,506
Ele está sóbrio agora.

674
00:38:15,606 --> 00:38:18,041
Ele vai um todo
mês às vezes.

675
00:38:18,141 --> 00:38:20,143
Uma mulher como você
não deveria ter

676
00:38:20,243 --> 00:38:21,712
medir
a vida dela assim.

677
00:38:21,812 --> 00:38:22,746
Quer meu conselho?

678
00:38:22,846 --> 00:38:24,581
Você acorrenta aquele cara
para um radiador.

679
00:38:24,681 --> 00:38:27,117
Saia e
divirta-se.

680
00:38:27,217 --> 00:38:30,218
Que tal um jantar?
Talvez um pouco de dança?

681
00:38:31,855 --> 00:38:33,824
Eu acabei de te pedir
um aumento. Isso é tudo.

682
00:38:33,924 --> 00:38:37,091
Se eu não posso ter isso,
apenas diga isso.

683
00:38:47,971 --> 00:38:49,440
Conta.

684
00:38:49,540 --> 00:38:51,039
Como vai você?

685
00:38:52,075 --> 00:38:53,477
É uma luta,
franco,

686
00:38:53,577 --> 00:38:55,178
mas estamos conseguindo.

687
00:38:55,278 --> 00:38:58,248
Isso descreve
todos nós hoje em dia.

688
00:38:58,348 --> 00:39:01,249
Então, o que posso fazer
para você?

689
00:39:03,020 --> 00:39:05,322
Eu tenho outro vencedor
para você, franco.

690
00:39:05,422 --> 00:39:07,958
Eu tenho um realmente
grande vencedor.

691
00:39:08,058 --> 00:39:09,292
É

692
00:39:09,392 --> 00:39:10,828
Uma empresa
em Nova Jersey.

693
00:39:10,928 --> 00:39:13,330
eu fiz
algumas notas sobre isso.

694
00:39:13,430 --> 00:39:15,196
É um verdadeiro roubo.

695
00:39:18,602 --> 00:39:20,036
Parece interessante.
Uh

696
00:39:20,136 --> 00:39:21,538
É uma boa.

697
00:39:21,638 --> 00:39:24,708
Olha, Bill, aqui está
um pequeno adiantamento

698
00:39:24,808 --> 00:39:28,078
até que eu tenha tempo,
para estudá-lo mais a fundo.

699
00:39:28,178 --> 00:39:29,480
Não se preocupe, franco.

700
00:39:29,580 --> 00:39:32,983
Eu confiarei em você
para o equilíbrio.

701
00:39:33,083 --> 00:39:35,385
Bem, me desculpe.
Eu tenho que correr.

702
00:39:35,485 --> 00:39:37,721
Eu tenho pessoas
no escritório.

703
00:39:37,821 --> 00:39:39,255
No problem, Frankie.

704
00:39:39,355 --> 00:39:40,488
Frank

705
00:39:41,692 --> 00:39:43,892
Você vai-
você vai gostar disso.

706
00:39:53,804 --> 00:39:55,372
Psiu.

707
00:39:55,472 --> 00:39:56,437
Psiu.

708
00:39:57,507 --> 00:39:58,940
Psiu.

709
00:40:00,043 --> 00:40:01,142
Psiu.

710
00:40:09,519 --> 00:40:11,622
Isto?

711
00:40:11,722 --> 00:40:12,856
Onde
você vai?

712
00:40:12,956 --> 00:40:15,191
Você tem que sair.
Estou trabalhando.

713
00:40:15,291 --> 00:40:16,727
Não mais
você não está.

714
00:40:16,827 --> 00:40:18,228
Aqui,
veja isso.

715
00:40:18,328 --> 00:40:20,063
Olha, ah

716
00:40:20,163 --> 00:40:22,365
Por favor,
fique quieto.

717
00:40:22,465 --> 00:40:23,767
Precisamos de alguém
da segurança

718
00:40:23,867 --> 00:40:25,301
nas crianças
departamento.

719
00:40:25,401 --> 00:40:29,305
Podemos sair daqui,
você pode embalá-lo.

720
00:40:29,405 --> 00:40:31,141
O que você está
falando?

721
00:40:31,241 --> 00:40:32,809
Eu não posso desistir.

722
00:40:32,909 --> 00:40:34,511
Vamos. Por aqui.

723
00:40:34,611 --> 00:40:35,546
Por que não?

724
00:40:35,646 --> 00:40:36,713
Por que não?

725
00:40:36,813 --> 00:40:38,549
Posso ajudá-lo, senhor?

726
00:40:38,649 --> 00:40:41,018
estou falando
para minha esposa.

727
00:40:41,118 --> 00:40:43,554
Pegue suas mãos
fora de mim!

728
00:40:43,654 --> 00:40:44,619
Conta!

729
00:40:48,558 --> 00:40:51,826
Oh meu Deus!

730
00:40:55,431 --> 00:40:58,268
Você agarra a cabeça dele,
Vou tirar o nariz dele.

731
00:40:58,368 --> 00:40:59,870
É paraldeído,
amigo garoto.

732
00:40:59,970 --> 00:41:01,905
Vamos.
Abaixo da escotilha.

733
00:41:02,005 --> 00:41:05,075
Isso vai parar
os tremores.

734
00:41:05,175 --> 00:41:06,443
Como ele está,
Dr.

735
00:41:06,543 --> 00:41:10,113
As contusões
e os hematomas sararão.

736
00:41:10,213 --> 00:41:12,482
É a outra condição
isso me alarma.

737
00:41:12,582 --> 00:41:13,650
Doença?

738
00:41:13,750 --> 00:41:15,185
Seu fígado
não é cirrótico,

739
00:41:15,285 --> 00:41:16,687
mas é
muito inchado.

740
00:41:16,787 --> 00:41:18,221
Ele está dentro
os estágios iniciais

741
00:41:18,321 --> 00:41:21,558
de delirium tremens,
os tremores,

742
00:41:21,658 --> 00:41:23,093
e muito possivelmente

743
00:41:23,193 --> 00:41:25,062
ele pode ter
algum dano cerebral.

744
00:41:25,162 --> 00:41:27,097
Danos cerebrais.
Oh meu Deus.

745
00:41:27,197 --> 00:41:29,600
Eu vi muitos homens
como Bill.

746
00:41:29,700 --> 00:41:31,468
Eu tenho uma teoria

747
00:41:31,568 --> 00:41:34,471
não muito popular
com meus colegas médicos.

748
00:41:34,571 --> 00:41:36,473
Beber excessivamente
é uma doença,

749
00:41:36,573 --> 00:41:39,076
um vício alérgico.
Não tem nada a ver

750
00:41:39,176 --> 00:41:42,012
com falta de força de vontade
ou fibra moral.

751
00:41:42,112 --> 00:41:45,048
Algumas pessoas não podem ser
bebedores moderados.

752
00:41:45,148 --> 00:41:46,549
Eu contei isso para Bill.

753
00:41:46,649 --> 00:41:49,019
Que bom é saber disso
se ele não consegue parar?

754
00:41:49,119 --> 00:41:51,088
eu sei,
mas ele tem que fazer isso.

755
00:41:51,188 --> 00:41:53,123
Caso contrário, você vai
ter que confiná-lo,

756
00:41:53,223 --> 00:41:57,995
prenda-o em algum lugar,
se ele quiser permanecer são ou vivo.

757
00:41:58,095 --> 00:42:00,995
Do jeito que ele está indo,
ele não pode durar um ano.

758
00:42:25,855 --> 00:42:27,489
Estou feliz
você está em casa.

759
00:42:30,227 --> 00:42:31,693
Como você está se sentindo?

760
00:42:33,263 --> 00:42:34,729
Tudo bem, eu acho.

761
00:42:40,304 --> 00:42:42,003
Posso te perguntar
algo?

762
00:42:45,275 --> 00:42:48,710
Eu acho
Eu estive com medo.

763
00:42:50,614 --> 00:42:53,717
Tem alguma coisa
a ver comigo?

764
00:42:53,817 --> 00:42:55,150
Você está bebendo?

765
00:42:56,320 --> 00:42:59,256
No.

766
00:42:59,356 --> 00:43:01,022
Não é você.

767
00:43:03,059 --> 00:43:04,359
Sou eu.

768
00:43:05,762 --> 00:43:08,065
Por que?

769
00:43:08,165 --> 00:43:10,334
Por que você faz isso
para você mesmo?

770
00:43:10,434 --> 00:43:12,836
Eu estive aqui
a tarde toda

771
00:43:12,936 --> 00:43:15,439
me perguntando
a mesma pergunta.

772
00:43:15,539 --> 00:43:17,005
Por que?

773
00:43:19,309 --> 00:43:21,512
Eu olho pela janela,
e eu assisto

774
00:43:21,612 --> 00:43:24,014
todas as pessoas normais
passando.

775
00:43:24,114 --> 00:43:26,083
É engraçado,
eu não acho

776
00:43:26,183 --> 00:43:29,186
Eu já me senti realmente
normal durante toda a minha vida,

777
00:43:29,286 --> 00:43:31,755
Quero dizer,
como outras pessoas.

778
00:43:31,855 --> 00:43:34,258
Eu me sinto diferente
de alguma forma,

779
00:43:34,358 --> 00:43:36,824
como se eu não entendesse bem
medir.

780
00:43:38,728 --> 00:43:42,166
Desde que me lembro
Eu tive esse sentimento

781
00:43:42,266 --> 00:43:45,567
No fundo do meu intestino.
Assustado.

782
00:43:47,804 --> 00:43:51,841
Eu vejo pessoas
Rindo.

783
00:43:51,941 --> 00:43:53,975
À vontade
um com o outro.

784
00:43:55,379 --> 00:43:57,714
Estou do lado de fora
olhando para dentro,

785
00:43:57,814 --> 00:44:01,251
com medo talvez
que não serei aceito.

786
00:44:01,351 --> 00:44:02,686
E então

787
00:44:02,786 --> 00:44:05,253
No exterior, descobri
que uma bebida

788
00:44:07,257 --> 00:44:10,160
Algumas bebidas me fazem
sinta-se confortável,

789
00:44:10,260 --> 00:44:12,760
como eu sempre
quero sentir.

790
00:44:14,464 --> 00:44:17,033
Isso me dá coragem

791
00:44:17,133 --> 00:44:20,835
Estar com as pessoas,
fazer coisas.

792
00:44:24,040 --> 00:44:26,575
Sonhar.

793
00:44:28,078 --> 00:44:30,481
O dinheiro, o sucesso,
o respeito,

794
00:44:30,581 --> 00:44:32,516
foi tudo de bom
por um tempo,

795
00:44:32,616 --> 00:44:35,419
mas nunca
parece suficiente.

796
00:44:35,519 --> 00:44:39,055
Eu sempre quero duplas
de tudo

797
00:44:39,155 --> 00:44:42,990
para me fazer sentir vivo,
vale a pena por dentro.

798
00:44:47,731 --> 00:44:49,897
Mas então

799
00:44:51,101 --> 00:44:53,703
Isso tudo começou
escapar.

800
00:44:53,803 --> 00:44:55,437
Eu me sinto enganado.

801
00:44:57,173 --> 00:45:00,244
Nervoso.
Sempre tão cheio de medo,

802
00:45:00,344 --> 00:45:03,413
então eu beboMais

803
00:45:03,513 --> 00:45:06,450
E isso faz com que tudo bem
por um tempo.

804
00:45:06,550 --> 00:45:09,486
Eu me convenço de que as coisas
vai virar, amanhã,

805
00:45:09,586 --> 00:45:11,988
em breve, que eu vou conseguir
tudo pronto para você,

806
00:45:12,088 --> 00:45:16,026
mas só piora.

807
00:45:16,126 --> 00:45:17,792
eu

808
00:45:20,864 --> 00:45:24,301
Eu continuo prometendo a você,
outros, eu mesmo,

809
00:45:24,401 --> 00:45:26,470
é isso, não mais,
indo na carroça.

810
00:45:26,570 --> 00:45:28,539
É isso!

811
00:45:28,639 --> 00:45:31,575
E eu acho
Eu quero dizer isso, mas

812
00:45:31,675 --> 00:45:33,508
Mas a culpa

813
00:45:35,245 --> 00:45:37,847
E a depressão

814
00:45:37,947 --> 00:45:40,384
Eu não consigo olhar
em um espelho

815
00:45:40,484 --> 00:45:43,451
Ou você.

816
00:45:44,721 --> 00:45:46,790
Especialmente você.

817
00:45:46,890 --> 00:45:49,223
Especialmente para você.

818
00:45:51,261 --> 00:45:55,163
Eu parei de acreditar
em tudo.

819
00:45:57,567 --> 00:45:59,534
Pessoas

820
00:46:01,805 --> 00:46:03,139
Deus

821
00:46:03,239 --> 00:46:05,473
Eu mesmo.

822
00:46:10,580 --> 00:46:13,049
Eu sei que parece
insano, Lois,

823
00:46:13,149 --> 00:46:15,983
mas apesar
de tudo isso

824
00:46:17,721 --> 00:46:21,858
O que eu quero agora
mais do que qualquer outra coisa

825
00:46:21,958 --> 00:46:23,758
é outra bebida.

826
00:46:55,208 --> 00:46:57,678
Sente-se. Sr.
estará bem com você.

827
00:46:57,778 --> 00:46:59,077
Obrigado.

828
00:47:10,323 --> 00:47:12,425
Me desculpe, estou atrasado.

829
00:47:12,525 --> 00:47:14,594
Obrigado por ter vindo.

830
00:47:14,694 --> 00:47:17,597
eu não acho
Eu poderia fazer isso sozinho.

831
00:47:17,697 --> 00:47:21,601
Eu não tinha ideia de que as coisas tinham
Fiquei tão mal, Lois.

832
00:47:21,701 --> 00:47:26,606
Quando eu parei para te ver
na loja na semana passada

833
00:47:26,706 --> 00:47:29,576
Você sabe que eu faria
qualquer coisa para Bill

834
00:47:29,676 --> 00:47:31,778
E você.

835
00:47:31,878 --> 00:47:34,312
Eu só desejo
não foi isso.

836
00:47:37,117 --> 00:47:40,087
eu quase acabei
em um lugar como este.

837
00:47:40,187 --> 00:47:41,822
Você parece
muito melhor.

838
00:47:41,922 --> 00:47:43,656
Há quanto tempo você
esteve sóbrio?

839
00:47:43,756 --> 00:47:45,258
Quase quatro meses.

840
00:47:45,358 --> 00:47:48,359
Qual é o seu segredo?
Como você fez isso?

841
00:47:50,763 --> 00:47:52,099
Eu tenho religião.

842
00:47:52,199 --> 00:47:53,499
Sra.

843
00:47:53,599 --> 00:47:54,701
Sim.

844
00:47:54,801 --> 00:47:56,970
Eu sou Jeremy Partlin,
administrador de Elmwood.

845
00:47:57,070 --> 00:47:58,105
Olá.

846
00:47:58,205 --> 00:48:00,373
Este é o Sr. Thatcher,
um amigo próximo nosso.

847
00:48:00,473 --> 00:48:02,743
Posso te mostrar
nossas instalações?

848
00:48:02,843 --> 00:48:04,342
Por aqui, por favor.

849
00:48:15,621 --> 00:48:17,157
Não se assuste,
Sra.

850
00:48:17,257 --> 00:48:21,294
Ele não está com dor real.
Mais imaginado do que físico.

851
00:48:21,394 --> 00:48:24,030
Aqui, podemos dizer
a diferença.

852
00:48:24,130 --> 00:48:27,300
Alcoólatras
Eles imaginam coisas,

853
00:48:27,400 --> 00:48:29,469
ver coisas,
se você sabe o que quero dizer.

854
00:48:29,569 --> 00:48:30,904
Dr.
me diz

855
00:48:31,004 --> 00:48:32,839
seu marido
esteve bêbado

856
00:48:32,939 --> 00:48:34,875
por mais de
três meses.

857
00:48:34,975 --> 00:48:37,911
Ele ainda tem intestino
e controle da bexiga?

858
00:48:38,011 --> 00:48:39,445
Sim claro.
Ele não é-

859
00:48:39,545 --> 00:48:40,981
sim, certamente,
Sra.

860
00:48:41,081 --> 00:48:43,283
mas temos que perguntar,
você entende.

861
00:48:43,383 --> 00:48:45,518
eu queria te mostrar
nosso solário.

862
00:48:47,153 --> 00:48:50,123
O escritório de admissão
responderá suas perguntas

863
00:48:50,223 --> 00:48:52,993
sobre os procedimentos legais
por internar seu marido.

864
00:48:53,093 --> 00:48:54,560
Espero ter ajudado.

865
00:48:54,660 --> 00:48:56,196
Você tem.
Obrigado.

866
00:48:56,296 --> 00:48:57,730
Por favor, me perdoe,

867
00:48:57,830 --> 00:49:00,267
mas eu tenho
um paciente para ver.

868
00:49:00,367 --> 00:49:03,469
Ah, você terá que sair
a forma como entramos.

869
00:49:03,569 --> 00:49:05,236
Estas portas estão trancadas.

870
00:49:07,974 --> 00:49:09,440
Ah, Ebby.

871
00:49:10,777 --> 00:49:11,845
Eu sei.

872
00:49:11,945 --> 00:49:14,281
Eu não posso colocá-lo
aqui.

873
00:49:14,381 --> 00:49:16,283
Se você encontrou
algo que funciona,

874
00:49:16,383 --> 00:49:18,384
você tem que
fale com ele.

875
00:49:18,484 --> 00:49:19,886
Uma coisa que descobri, Lois,

876
00:49:19,986 --> 00:49:22,923
é que você não pode ajudar alguém
isso não quer ajuda.

877
00:49:23,023 --> 00:49:25,591
Mas você tem que tentar.
Eu sei que Bill quer isso.

878
00:49:25,691 --> 00:49:28,059
Por favor fale
para ele. Por favor.

879
00:49:29,296 --> 00:49:30,530
Eu vou.

880
00:49:30,630 --> 00:49:32,730
Vou ligar para ele.

881
00:50:03,796 --> 00:50:05,732
Ebby.

882
00:50:05,832 --> 00:50:07,234
Ebby, entre.

883
00:50:07,334 --> 00:50:08,268
Entre.

884
00:50:08,368 --> 00:50:10,303
Deixe-me
pegue seu chapéu.

885
00:50:10,403 --> 00:50:11,804
Desculpe. Eu estava, ah

886
00:50:11,904 --> 00:50:15,342
Apenas me vestindo
quando você ligou.

887
00:50:15,442 --> 00:50:19,412
Ah, do nada.
Deus! Ha!

888
00:50:19,512 --> 00:50:21,948
Como você está, Ebby?
Huh?

889
00:50:22,048 --> 00:50:24,484
Por que não
ouvimos de você?

890
00:50:24,584 --> 00:50:27,020
eu estava dentro
muito ruim.

891
00:50:27,120 --> 00:50:29,722
Eu acho que não queria
alguém para me ver

892
00:50:29,822 --> 00:50:30,757
Até você.

893
00:50:30,857 --> 00:50:33,626
Oh, um homem em quem
o sol nunca se põe.

894
00:50:33,726 --> 00:50:36,727
Vamos nos pegar
um pouco de estímulo.

895
00:50:38,664 --> 00:50:40,598
Garoto.

896
00:50:42,168 --> 00:50:43,667
Sente-se.

897
00:50:46,572 --> 00:50:50,074
Nós temos muito
de se atualizar para fazer.

898
00:50:53,846 --> 00:50:55,313
Aqui vamos nós.

899
00:50:56,383 --> 00:50:59,550
Um pouco de gim
para limpar a visão.

900
00:51:01,287 --> 00:51:03,223
Não, obrigado, Bill.

901
00:51:03,323 --> 00:51:05,258
Não pode beber gim?

902
00:51:05,358 --> 00:51:07,961
eu não bebo
mais nada.

903
00:51:08,061 --> 00:51:09,527
Eu desisti.

904
00:51:14,300 --> 00:51:16,169
Vamos, Ebby.

905
00:51:16,269 --> 00:51:19,139
Vamos. Apenas um
pequena prostituta.

906
00:51:19,239 --> 00:51:21,374
Não.

907
00:51:21,474 --> 00:51:24,710
Eu encontrei uma maneira
para ficar sóbrio, Bill.

908
00:51:24,810 --> 00:51:26,779
Bem, aqui está um brinde-

909
00:51:26,879 --> 00:51:28,748
para o que quer que seja
você encontrou

910
00:51:28,848 --> 00:51:32,350
E aos velhos tempos,
se estiver tudo bem para você.

911
00:51:36,222 --> 00:51:38,291
conta

912
00:51:38,391 --> 00:51:40,260
Deixe-me dizer a você
sobre isso-

913
00:51:40,360 --> 00:51:42,329
então o que é essa coisa
você encontrou, ebby?

914
00:51:42,429 --> 00:51:44,628
Huh? Senhora?

915
00:51:45,798 --> 00:51:47,733
Não.

916
00:51:47,833 --> 00:51:51,104
Na verdade, é um

917
00:51:51,204 --> 00:51:52,638
É um formulário
da religião.

918
00:51:52,738 --> 00:51:54,740
Ah, droga.

919
00:51:54,840 --> 00:51:55,808
Bem, eu finalmente
jogou a toalha.

920
00:51:55,908 --> 00:51:57,444
Eu bati no fundo.

921
00:51:57,544 --> 00:51:59,544
eu admiti
Eu fui derrotado.

922
00:52:01,681 --> 00:52:04,784
Que tipo de religião
você comprou, ebby?

923
00:52:04,884 --> 00:52:06,786
Não é
marca especial.

924
00:52:06,886 --> 00:52:09,189
Chama-se
o grupo Oxford.

925
00:52:09,289 --> 00:52:10,723
Temos reuniões.

926
00:52:10,823 --> 00:52:14,794
Tentamos ser absolutamente
honesto com nós mesmos.

927
00:52:14,894 --> 00:52:16,496
Nós oramos.

928
00:52:16,596 --> 00:52:17,964
Você ora?

929
00:52:18,064 --> 00:52:20,500
Sim, e chegamos
para outros.

930
00:52:20,600 --> 00:52:23,036
Isso me mantém sóbrio
e vivo.

931
00:52:23,136 --> 00:52:25,238
Você tem que acreditar
em alguma coisa, Bill.

932
00:52:25,338 --> 00:52:27,638
Eu conversei com
todas aquelas pessoas.

933
00:52:30,042 --> 00:52:31,811
Ministros

934
00:52:31,911 --> 00:52:34,447
Sacerdotes

935
00:52:34,547 --> 00:52:36,983
Eu simplesmente não consigo engolir
a maneira como eles vendem Deus.

936
00:52:37,083 --> 00:52:38,584
Se você não
compre o deus deles,

937
00:52:38,684 --> 00:52:39,719
então você escolhe
o seu próprio.

938
00:52:39,819 --> 00:52:43,156
Começa admitindo
que há um poder,

939
00:52:43,256 --> 00:52:44,724
o que você quiser
para chamá-lo,

940
00:52:44,824 --> 00:52:46,290
isso é maior
do que nós mesmos.

941
00:52:48,194 --> 00:52:50,630
Agora você ouve
para mim, ebby.

942
00:52:50,730 --> 00:52:54,167
Eu sei que você é de
uma família antiga,

943
00:52:54,267 --> 00:52:55,701
mas eu não sabia

944
00:52:55,801 --> 00:52:59,770
você estava na lista de convidados
da última ceia.

945
00:53:09,282 --> 00:53:12,218
Você pode apenas
pense nisso, Bill.

946
00:53:12,318 --> 00:53:13,784
Isso é tudo.

947
00:53:15,955 --> 00:53:16,920
Não posso machucar.

948
00:53:22,995 --> 00:53:25,498
eu conheço você

949
00:53:25,598 --> 00:53:27,532
eu conheço você
tenha boas intenções, ebby.

950
00:53:34,641 --> 00:53:37,808
Você mantém contato, ok?

951
00:53:45,251 --> 00:53:47,887
conta

952
00:53:47,987 --> 00:53:50,356
Se você alguma vez
preciso conversar

953
00:53:50,456 --> 00:53:51,822
Sim.

954
00:55:42,151 --> 00:55:43,453
Conta?

955
00:55:43,553 --> 00:55:45,052
Você está em casa?

956
00:56:00,436 --> 00:56:02,136
É você
aí dentro?

957
00:56:04,874 --> 00:56:07,510
Não. É o homem louco
você acha que vai

958
00:56:07,610 --> 00:56:09,343
guardar em
algum sanatório.

959
00:56:10,947 --> 00:56:14,584
Mas mas
você não vai.

960
00:56:14,684 --> 00:56:17,320
Não Bill Wilson,
você não é.

961
00:56:17,420 --> 00:56:20,990
Apenas quem você
acho que você é,

962
00:56:21,090 --> 00:56:22,492
tentando jogar
este jogo?

963
00:56:22,592 --> 00:56:23,993
Quem sou eu?

964
00:56:24,093 --> 00:56:25,495
Quem sou eu?

965
00:56:25,595 --> 00:56:27,997
Você nem
me reconhecer mais?

966
00:56:28,097 --> 00:56:30,667
Sou Lois Burnham Wilson,

967
00:56:30,767 --> 00:56:34,471
a esposa de um indefeso,
bêbado desesperado e bêbado,

968
00:56:34,571 --> 00:56:35,672
um egoísta,
alcoólatra doente

969
00:56:35,772 --> 00:56:38,174
quem me manteve
preso

970
00:56:38,274 --> 00:56:39,642
neste sombrio
sanatório

971
00:56:39,742 --> 00:56:41,243
por mais anos do que
Eu me importo em lembrar.

972
00:56:41,343 --> 00:56:44,246
Quem sou eu?
Eu sou sua enfermeira,

973
00:56:44,346 --> 00:56:46,349
seu zelador,
sua faxineira!

974
00:56:46,449 --> 00:56:48,751
Quando tudo que eu sempre quis
ser era sua esposa.

975
00:56:48,851 --> 00:56:51,253
Eu deixei você me arrastar
abaixo com você,

976
00:56:51,353 --> 00:56:53,723
priva-me do amor,
calor, amizade,

977
00:56:53,823 --> 00:56:56,258
até mesmo a decência comum!

978
00:56:56,358 --> 00:56:58,227
Mas eu não vou continuar
com isso mais.

979
00:56:58,327 --> 00:57:01,130
Não posso! Se você
quero morrer, morra!

980
00:57:01,230 --> 00:57:04,333
Mas eu não vou deixar você
me leve para baixo com você.

981
00:57:04,433 --> 00:57:06,235
Eu quero viver.

982
00:57:06,335 --> 00:57:08,204
Eu vou viver.

983
00:57:08,304 --> 00:57:11,774
Eu vou viver!

984
00:57:11,874 --> 00:57:13,340
Eu vou viver.

985
00:57:14,477 --> 00:57:16,744
Eu não estou-
Eu não sou louco!

986
00:57:18,147 --> 00:57:20,249
Não vou
para me afastar.

987
00:57:20,349 --> 00:57:21,818
Eu não sou louco.

988
00:57:21,918 --> 00:57:24,086
Eu não sou louco

989
00:57:24,186 --> 00:57:26,055
Não é loucura.

990
00:57:26,155 --> 00:57:29,125
Ela não vai
para me afastar.

991
00:57:29,225 --> 00:57:30,259
Deus, cara!

992
00:57:30,359 --> 00:57:33,429
Por que você não assiste
onde você está indo?

993
00:57:33,529 --> 00:57:34,729
Seu vagabundo!

994
00:57:39,902 --> 00:57:41,838
Ei! Saia
da rua!

995
00:57:41,938 --> 00:57:43,806
Você quer
ser morto?

996
00:57:43,906 --> 00:57:45,808
Qual é o problema
com você?

997
00:57:45,908 --> 00:57:49,510
Você também! Você não sabe
do que você está falando!

998
00:57:53,049 --> 00:57:55,916
Ei. Ei,
você está bem, amigo?

999
00:58:58,181 --> 00:59:01,084
Eu quero
eu quero

1000
00:59:01,184 --> 00:59:05,319
Eu preciso

1001
00:59:07,190 --> 00:59:11,393
Eu quero

1002
00:59:11,493 --> 00:59:13,730
Não, não

1003
00:59:13,830 --> 00:59:16,296
Ah, ah

1004
01:00:15,124 --> 01:00:16,492
Algo
aconteceu.

1005
01:00:16,592 --> 01:00:18,492
O que é?

1006
01:00:23,900 --> 01:00:27,269
Tudo que eu lembro é

1007
01:00:27,369 --> 01:00:29,438
eu estava dormindo

1008
01:00:29,538 --> 01:00:32,572
E ainda assim eu não estava.

1009
01:00:35,211 --> 01:00:37,546
eu tive isso
medo terrível-

1010
01:00:37,646 --> 01:00:41,684
sensação de pavor-
que eu estava

1011
01:00:41,784 --> 01:00:44,251
Saindo
da minha mente, morrendo.

1012
01:00:46,022 --> 01:00:49,425
E ainda
eu não deixaria ir

1013
01:00:49,525 --> 01:00:50,757
Não foi possível.

1014
01:00:53,662 --> 01:00:55,629
E então

1015
01:00:57,233 --> 01:00:59,200
Como posso explicar isso?

1016
01:01:02,771 --> 01:01:06,242
A sala estava cheia
com luz

1017
01:01:06,342 --> 01:01:07,808
De lá fora.

1018
01:01:11,914 --> 01:01:13,914
E eu estava em paz.

1019
01:01:16,919 --> 01:01:20,721
Uma espécie de conforto
Eu nunca soube antes.

1020
01:01:26,829 --> 01:01:29,296
E então
a luz se foi

1021
01:01:32,268 --> 01:01:34,735
Mas a paz
ainda permaneceu.

1022
01:01:39,475 --> 01:01:40,741
Dr.

1023
01:01:43,379 --> 01:01:46,282
Diga-me que isso não é
outra alucinação,

1024
01:01:46,382 --> 01:01:49,383
a condição
de um cérebro danificado.

1025
01:01:52,088 --> 01:01:54,991
Pelo seu olhar,
Bill, agora mesmo,

1026
01:01:55,091 --> 01:01:56,492
Eu diria que não.

1027
01:01:56,592 --> 01:02:00,196
Mas, bem,
Sou um homem da ciência.

1028
01:02:00,296 --> 01:02:02,231
eu não finjo
entender

1029
01:02:02,331 --> 01:02:04,733
algo assim.

1030
01:02:04,833 --> 01:02:09,272
O que quer que tenha acontecido,
aguente firme.

1031
01:02:09,372 --> 01:02:12,973
É muito melhor do que
o que você comeu ontem.

1032
01:02:25,754 --> 01:02:29,758
Ahhi sei que eu continuo
dizendo isso, Lois,

1033
01:02:29,858 --> 01:02:31,727
mas não posso te contar
como me sinto diferente.

1034
01:02:31,827 --> 01:02:34,797
Eu posso provar novamente
e sentir e cheirar.

1035
01:02:34,897 --> 01:02:37,466
Estou vivo.
Realmente vivo.

1036
01:02:37,566 --> 01:02:38,667
eu não senti
assim há anos.

1037
01:02:38,767 --> 01:02:40,469
Você é diferente.
Eu posso dizer.

1038
01:02:40,569 --> 01:02:41,604
Eu liguei para Ebby
esta manhã e disse a ele.

1039
01:02:41,704 --> 01:02:42,771
Ele entendeu.

1040
01:02:42,871 --> 01:02:45,774
Ele disse em ordem
para mantê-lo,

1041
01:02:45,874 --> 01:02:47,275
eu tenho
para compartilhá-lo.

1042
01:02:47,375 --> 01:02:49,077
Me deu muito
para pensar.

1043
01:02:49,177 --> 01:02:50,579
Pense sobre isso.

1044
01:02:50,679 --> 01:02:52,646
E quanto a isso?
Ha ha ha!

1045
01:02:55,183 --> 01:02:56,585
Cuidado com o seu passo.

1046
01:02:56,685 --> 01:02:59,054
Um pouco de sopa
parece bom agora?

1047
01:02:59,154 --> 01:03:01,287
Ainda estou tonto.

1048
01:03:03,158 --> 01:03:06,529
Ei, Ebby? Al?

1049
01:03:06,629 --> 01:03:09,364
Ei, pessoal,
este é monge.

1050
01:03:09,464 --> 01:03:11,099
Ele passou os últimos dias
em Bellevue.

1051
01:03:11,199 --> 01:03:12,568
Ele poderia usar
uma boa refeição.

1052
01:03:12,668 --> 01:03:17,673
Leve-o para a cozinha.
Faça com que ele se sinta em casa, ok?

1053
01:03:17,773 --> 01:03:20,943
Eb? Seus dentes são
no bolso frontal esquerdo.

1054
01:03:21,043 --> 01:03:22,144
Onde está Lois?

1055
01:03:22,244 --> 01:03:23,211
Ela está lá em cima.

1056
01:03:23,311 --> 01:03:24,811
Eu acho que ela está
muito bem acabado.

1057
01:03:28,817 --> 01:03:30,283
Você não está
dormindo ainda.

1058
01:03:31,553 --> 01:03:33,923
Bom.

1059
01:03:34,023 --> 01:03:35,789
Talvez possamos conversar
um minuto.

1060
01:03:37,292 --> 01:03:38,761
Traga para casa
outro convertido?

1061
01:03:38,861 --> 01:03:41,296
Sim. eu acho
isso é sério

1062
01:03:41,396 --> 01:03:42,831
sobre não beber,
embora.

1063
01:03:42,931 --> 01:03:45,968
Ele passou pelo moinho
e de volta.

1064
01:03:46,068 --> 01:03:51,040
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre isso, eis.

1065
01:03:51,140 --> 01:03:54,610
Você ainda está trabalhando e tudo
e este fardo adicional

1066
01:03:54,710 --> 01:03:57,947
cozinhar e limpar depois
todos esses caras que eu trago para casa.

1067
01:03:58,047 --> 01:04:01,984
Quero dizer, é muito
perguntar, não é?

1068
01:04:02,084 --> 01:04:05,020
Se é o que você realmente
quero fazer

1069
01:04:05,120 --> 01:04:08,356
Como é que eu vou
para compensar as coisas para você?

1070
01:04:08,456 --> 01:04:13,095
Você continua dando,
e continuo tomando.

1071
01:04:13,195 --> 01:04:16,863
Talvez talvez algum dia.

1072
01:04:21,937 --> 01:04:24,607
eu estive
sentindo sua falta, eis

1073
01:04:24,707 --> 01:04:28,041
Desaparecido
estar perto de você.

1074
01:04:29,845 --> 01:04:31,344
Eu também tenho.

1075
01:04:32,681 --> 01:04:34,583
Conta! Conta!

1076
01:04:34,683 --> 01:04:37,486
Bill, precisamos da sua ajuda.
Esse cara novo está enlouquecendo!

1077
01:04:37,586 --> 01:04:40,388
Ele está jogando coisas
e ameaçando al.

1078
01:04:40,488 --> 01:04:43,558
Já volto.
Eles precisam de mim, Lois.

1079
01:04:43,658 --> 01:04:46,629
Deixe-os lidar com seus
próprio problema pelo menos uma vez.

1080
01:04:46,729 --> 01:04:48,664
Vá para o seu
bêbados idiotas.

1081
01:04:48,764 --> 01:04:51,765
Eu já deveria saber
quem vem primeiro.

1082
01:05:00,408 --> 01:05:02,310
Ele não é
o homem que você conheceu.

1083
01:05:02,410 --> 01:05:04,312
Ele sente
ele tem uma missão.

1084
01:05:04,412 --> 01:05:07,482
Ele encontra bêbados e
tenta ajudá-los.

1085
01:05:07,582 --> 01:05:08,951
Ele os traz para casa.

1086
01:05:09,051 --> 01:05:12,021
Isso não pode ser fácil
em você, Lois.

1087
01:05:12,121 --> 01:05:13,787
Bem, especialmente
agora não.

1088
01:05:14,890 --> 01:05:16,525
Infelizmente,
nenhum deles

1089
01:05:16,625 --> 01:05:20,896
permaneceu sóbrio
exceto Bill, é claro.

1090
01:05:20,996 --> 01:05:25,600
E, bem, acho que ele está
ficando muito deprimido

1091
01:05:25,700 --> 01:05:27,102
sobre a coisa toda.

1092
01:05:27,202 --> 01:05:28,637
Quanto tempo demora
ele está sóbrio agora?

1093
01:05:28,737 --> 01:05:29,638
Cinco meses.

1094
01:05:29,738 --> 01:05:32,808
Essa parte deve ser
ótimo para você.

1095
01:05:32,908 --> 01:05:35,876
Quero dizer, realmente sendo
juntos novamente.

1096
01:05:36,945 --> 01:05:39,212
Sim,
é melhor, mas

1097
01:05:40,448 --> 01:05:43,886
Ah, não é ele.
Sou eu também.

1098
01:05:43,986 --> 01:05:47,522
Durante anos eu orei
ele ficaria sóbrio.

1099
01:05:47,622 --> 01:05:50,159
E agora não é o que
Eu esperava que fosse.

1100
01:05:50,259 --> 01:05:52,527
Ele está trabalhando?
Ele precisa de um emprego?

1101
01:05:52,627 --> 01:05:55,064
É realmente por isso
Eu vim ver você.

1102
01:05:55,164 --> 01:05:57,599
Eu pensei que se pudéssemos
retomar nossas vidas-

1103
01:05:57,699 --> 01:06:00,466
mais ou menos
um novo começo

1104
01:06:02,070 --> 01:06:04,006
Bem, alguns
investidores que eu conheço

1105
01:06:04,106 --> 01:06:06,141
tem uma situação
em Akron.

1106
01:06:06,241 --> 01:06:09,211
Algo em que Bill é bom-
uma batalha por procuração.

1107
01:06:09,311 --> 01:06:12,378
Isso parece maravilhoso.
Obrigado.

1108
01:06:16,251 --> 01:06:18,687
Talvez se você me contar
Eu vou entender.

1109
01:06:18,787 --> 01:06:20,589
Eu pensei que você ficaria grato
por esta oportunidade.

1110
01:06:20,689 --> 01:06:22,457
É um pouco tarde
por gratidão, não é?

1111
01:06:22,557 --> 01:06:23,592
O que você quer dizer?

1112
01:06:23,692 --> 01:06:27,429
Minha maldita vida inteira!
Zero.

1113
01:06:27,529 --> 01:06:30,498
Mesmo estes
últimos cinco meses-

1114
01:06:30,598 --> 01:06:32,034
transportando vagabundos
para a salvação.

1115
01:06:32,134 --> 01:06:34,069
Onde isso me levou?

1116
01:06:34,169 --> 01:06:35,570
Eles são
todos ainda bêbados.

1117
01:06:35,670 --> 01:06:36,605
E eu? Bem

1118
01:06:36,705 --> 01:06:39,274
Não foi
uma coisa ruim de se fazer.

1119
01:06:39,374 --> 01:06:41,309
O que isso provou?

1120
01:06:41,409 --> 01:06:43,345
Que você pode
fique sóbrio.

1121
01:06:43,445 --> 01:06:44,880
Sóbrio? O que é sóbrio?

1122
01:06:44,980 --> 01:06:49,718
Tudo o que prova é que ainda estou
um bêbado que não bebe.

1123
01:06:49,818 --> 01:06:51,553
Eu tenho
outra camisa?

1124
01:06:51,653 --> 01:06:53,588
Um lá embaixo
Eu não passei.

1125
01:06:53,688 --> 01:06:56,125
Por que você não
esperar outro dia?

1126
01:06:56,225 --> 01:06:57,325
Mal posso esperar mais um dia!

1127
01:06:57,425 --> 01:06:59,862
Os investidores me querem
em Akron amanhã

1128
01:06:59,962 --> 01:07:01,930
para a luta por procuração.

1129
01:07:02,030 --> 01:07:03,866
Você está com medo
Vou ficar bêbado.

1130
01:07:03,966 --> 01:07:05,868
Está escrito
por todo o seu rosto.

1131
01:07:05,968 --> 01:07:07,502
Coloque sua mente
em repouso.

1132
01:07:07,602 --> 01:07:09,271
Eu não disse isso.

1133
01:07:09,371 --> 01:07:11,173
Coloque sua mente
em repouso!

1134
01:07:11,273 --> 01:07:13,375
eu tive
minha última bebida, Lois!

1135
01:07:13,475 --> 01:07:16,542
Eu não vou voltar
para isso, sempre.

1136
01:07:24,403 --> 01:07:25,588
Não. Ainda está
indo mal, franco.

1137
01:07:25,688 --> 01:07:27,623
Estou tendo problemas
entrando por dentro.

1138
01:07:27,723 --> 01:07:30,593
Essas pessoas do aço de Akron
são bastante conservadores.

1139
01:07:30,693 --> 01:07:33,729
Não, não posso dizer
quanto tempo mais.

1140
01:07:33,829 --> 01:07:36,298
Ah, eu vou dar
mais alguns dias,

1141
01:07:36,398 --> 01:07:39,001
mas não parece
tão quente agora.

1142
01:07:39,101 --> 01:07:42,137
Sim. OK.

1143
01:07:42,237 --> 01:07:44,106
Claro.

1144
01:07:44,206 --> 01:07:45,608
Você também, franco.

1145
01:07:45,708 --> 01:07:46,673
Tchau.

1146
01:08:40,495 --> 01:08:42,731
Com licença.

1147
01:08:42,831 --> 01:08:44,867
Eu tenho algum tempo
em minhas mãos.

1148
01:08:44,967 --> 01:08:47,302
Estou aguardando o resultado-
bem, de qualquer maneira

1149
01:08:47,402 --> 01:08:52,041
Existem passeios?
Algo para ver em Akron?

1150
01:08:52,141 --> 01:08:53,709
Lá estão as fábricas de pneus,

1151
01:08:53,809 --> 01:08:55,510
mas eles estão tendo
uma greve sentada.

1152
01:08:55,610 --> 01:08:58,145
Não muito mais, na verdade.

1153
01:08:59,614 --> 01:09:02,084
Suponho que poderia
sempre vá ao cinema.

1154
01:09:02,184 --> 01:09:05,285
O rialto é apenas
descendo a rua.

1155
01:09:07,622 --> 01:09:08,955
Obrigado.

1156
01:10:22,731 --> 01:10:24,231
Senhor, o que
seu prazer?

1157
01:10:27,836 --> 01:10:29,271
Níquel.

1158
01:10:29,371 --> 01:10:30,773
Posso ter
algumas moedas?

1159
01:10:30,873 --> 01:10:33,273
Níquel? Claro.

1160
01:11:01,136 --> 01:11:05,140
Sim, posso falar com
o reverendo Holland, por favor?

1161
01:11:05,240 --> 01:11:06,739
Sim, vou esperar.

1162
01:11:08,177 --> 01:11:11,580
Reverendo Holanda,
Eu tirei seu nome do

1163
01:11:11,680 --> 01:11:14,649
Bem, eu estou
um estranho na cidade.

1164
01:11:14,749 --> 01:11:17,419
Eu sou um bêbado,
um alcoólatra,

1165
01:11:17,519 --> 01:11:20,488
e eu preciso conversar
para outro bêbado.

1166
01:11:20,588 --> 01:11:24,059
Você pode me dizer
onde eu poderia encontrar um?

1167
01:11:24,159 --> 01:11:26,459
eu sei
parece peculiar.

1168
01:11:27,495 --> 01:11:29,431
Não, não, não estou bêbado!

1169
01:11:29,531 --> 01:11:32,565
Eu disse que tenho que conversar
para outro bêbado.

1170
01:11:33,601 --> 01:11:35,370
Ah.

1171
01:11:35,470 --> 01:11:36,872
Ah, ah.

1172
01:11:36,972 --> 01:11:38,504
Bem, obrigado de qualquer maneira.

1173
01:11:40,242 --> 01:11:43,578
É o pai John Peestrock
aí, por favor?

1174
01:11:43,678 --> 01:11:45,914
Quando ele estará de volta?

1175
01:11:46,014 --> 01:11:47,513
Muito obrigado.

1176
01:11:54,723 --> 01:11:56,990
Reverendo Walter tunks.

1177
01:11:59,228 --> 01:12:02,064
Obrigado, reverendo tunks,
obrigado.

1178
01:12:02,164 --> 01:12:03,565
Sim, 17h,

1179
01:12:03,665 --> 01:12:05,667
a portaria de
a propriedade seiberling.

1180
01:12:05,767 --> 01:12:07,636
É a Sra.
Henrietta Seiberling?

1181
01:12:07,736 --> 01:12:09,704
O nome do homem
vou me encontrar

1182
01:12:09,804 --> 01:12:11,606
é Robert Smith?

1183
01:12:11,706 --> 01:12:13,108
Dr.

1184
01:12:13,208 --> 01:12:16,311
Sim, eu tenho tudo.

1185
01:12:16,411 --> 01:12:18,078
Obrigado novamente.

1186
01:12:26,688 --> 01:12:27,689
Wilson.

1187
01:12:27,789 --> 01:12:29,157
Bill Wilson.

1188
01:12:29,257 --> 01:12:30,658
Eu sou de Nova York,

1189
01:12:30,758 --> 01:12:33,562
aqui na cidade
em alguns negócios.

1190
01:12:33,662 --> 01:12:35,930
Eu realmente aprecio
reverendos tunks

1191
01:12:36,030 --> 01:12:37,132
e Sra.

1192
01:12:37,232 --> 01:12:38,633
nos reunindo
assim.

1193
01:12:38,733 --> 01:12:42,204
Eu realmente não estou sentindo
muito bem hoje, Sr. Williams.

1194
01:12:42,304 --> 01:12:44,306
Um pouco de dor de cabeça.

1195
01:12:44,406 --> 01:12:48,076
Eu disse a Henrietta que não poderia
gastar muito tempo,

1196
01:12:48,176 --> 01:12:50,011
mas como
uma acomodação, eu

1197
01:12:50,111 --> 01:12:52,547
Estranho você
deveria ser médico.

1198
01:12:52,647 --> 01:12:55,550
Meu sogro
era médico.

1199
01:12:55,650 --> 01:12:58,553
Eu não quero te apressar,
Sr. Williams, mas-

1200
01:12:58,653 --> 01:13:00,188
Wilson.

1201
01:13:00,288 --> 01:13:02,324
Wilson.

1202
01:13:02,424 --> 01:13:06,728
Ah, me desculpe,
Sr. Sim.

1203
01:13:06,828 --> 01:13:10,832
Os reverendos tunks
e Henrietta são

1204
01:13:10,932 --> 01:13:13,335
Bons amigos.
Eles são pessoas atenciosas,

1205
01:13:13,435 --> 01:13:16,871
e é por causa deles
que eu bem.

1206
01:13:16,971 --> 01:13:18,906
Olha, eu-

1207
01:13:19,006 --> 01:13:23,911
Eu tive mais de
minha parte de, uh, ajuda,

1208
01:13:24,011 --> 01:13:25,280
você pode dizer.

1209
01:13:25,380 --> 01:13:26,381
Doutor-

1210
01:13:26,481 --> 01:13:28,316
deixe-me te contar
direto

1211
01:13:28,416 --> 01:13:30,318
eu considero
meu problema pessoal.

1212
01:13:30,418 --> 01:13:34,222
Eu não peço ajuda de
estranhos bem-intencionados.

1213
01:13:34,322 --> 01:13:35,757
Doutor, eu sou um-

1214
01:13:35,857 --> 01:13:38,360
não, me escute,
Sr.

1215
01:13:38,460 --> 01:13:41,296
Os melhores já tentaram
seus produtos em mim-

1216
01:13:41,396 --> 01:13:44,932
médicos,
psiquiatras, ministros.

1217
01:13:45,032 --> 01:13:48,002
Eu tenho orado
e esculpido

1218
01:13:48,102 --> 01:13:50,038
mais do que
um peru de Natal.

1219
01:13:50,138 --> 01:13:52,240
Então apenas
o que você acha

1220
01:13:52,340 --> 01:13:55,343
um homem como você
poderia fazer por mim?

1221
01:13:55,443 --> 01:13:59,181
Dr. Smith, eu não
venha aqui para ajudá-lo.

1222
01:13:59,281 --> 01:14:01,881
Eu vim aqui para me ajudar.

1223
01:14:08,990 --> 01:14:12,427
E nessa ocasião,
Eu estava com tanta ressaca

1224
01:14:12,527 --> 01:14:15,497
Eu entreguei três
livros de exame vazios

1225
01:14:15,597 --> 01:14:18,631
e foi sumariamente questionado
para deixar a faculdade de medicina.

1226
01:14:22,437 --> 01:14:23,471
Ah, Henrieta.

1227
01:14:23,571 --> 01:14:26,908
eu só ia dar
esta caneca 15 minutos.

1228
01:14:27,008 --> 01:14:29,977
Mas está tudo bem se ficarmos
mais algum tempo?

1229
01:14:30,077 --> 01:14:33,014
Claro. não estou com pressa
se o Sr. Wilson não estiver.

1230
01:14:33,114 --> 01:14:36,284
Sr. Wilson, não posso
obrigado o suficiente.

1231
01:14:36,384 --> 01:14:37,785
Nós estamos apenas
queixo, Annie.

1232
01:14:37,885 --> 01:14:39,521
Isso é tudo,
nada mais.

1233
01:14:39,621 --> 01:14:40,620
Claro.

1234
01:14:45,694 --> 01:14:47,028
Esses dois fariam

1235
01:14:47,128 --> 01:14:50,064
quase tudo
no mundo para mim.

1236
01:14:50,164 --> 01:14:51,600
Eles têm boas intenções, mas

1237
01:14:51,700 --> 01:14:54,168
Nós temos que fazer isso
para nós mesmos.

1238
01:14:54,268 --> 01:14:55,670
Ah, eu tentei isso.

1239
01:14:55,770 --> 01:14:59,241
Uma vez eu estava na carroça
por dois anos,

1240
01:14:59,341 --> 01:15:01,743
mas eu sempre
voltei a isso.

1241
01:15:01,843 --> 01:15:05,313
Aí um dia eu fiquei.

1242
01:15:05,413 --> 01:15:07,415
Eu não quero dizer
por nós mesmos.

1243
01:15:07,515 --> 01:15:08,883
quero dizer
para nós mesmos-

1244
01:15:08,983 --> 01:15:10,182
juntos.

1245
01:15:11,453 --> 01:15:14,454
Você quer dizer, dois bêbados
ajudando uns aos outros?

1246
01:15:16,358 --> 01:15:17,492
Claro, eu não queria
admitir isso na época,

1247
01:15:17,592 --> 01:15:20,295
mas eu realmente pude ver
a luz em seus olhos.

1248
01:15:21,396 --> 01:15:23,398
Ah, ah. Boa dor.

1249
01:15:23,498 --> 01:15:25,433
é melhor eu
leve Annie para casa

1250
01:15:25,533 --> 01:15:27,469
antes que ela
me esfola vivo.

1251
01:15:27,569 --> 01:15:29,003
Você está ocupado amanhã?

1252
01:15:29,103 --> 01:15:31,038
Não estou muito ocupado para isso.

1253
01:15:31,138 --> 01:15:35,109
É o que nossas vidas têm
estarei prestes a partir de agora-

1254
01:15:35,209 --> 01:15:36,709
ficar longe da bebida.

1255
01:15:38,780 --> 01:15:40,615
Quando penso no que
eu joguei fora

1256
01:15:40,715 --> 01:15:42,083
10 anos atrás,

1257
01:15:42,183 --> 01:15:44,152
Eu fui um dos melhores
médicos do estado.

1258
01:15:44,252 --> 01:15:46,321
eu tinha
uma prática maravilhosa,

1259
01:15:46,421 --> 01:15:48,823
eu fui respeitado
pelos meus colegas. Agora

1260
01:15:48,923 --> 01:15:50,892
Eu sei.
Acredite em mim, eu sei.

1261
01:15:50,992 --> 01:15:52,894
Claro que sim.
Eu vi isso ontem.

1262
01:15:52,994 --> 01:15:55,830
A sensação mais estranha,
ainda um

1263
01:15:55,930 --> 01:15:58,366
Uma calma, segura
tipo de sentimento.

1264
01:15:58,466 --> 01:16:01,567
Você realmente entendeu.
Eu gosto disso.

1265
01:16:08,576 --> 01:16:11,212
Claro que está tudo bem
com Ana?

1266
01:16:11,312 --> 01:16:13,548
Eu no seu quarto de hóspedes,
o pensionista estelar?

1267
01:16:13,648 --> 01:16:15,049
Ana fica encantada.

1268
01:16:15,149 --> 01:16:17,452
Aposto que a cafeteira
já se animando.

1269
01:16:17,552 --> 01:16:19,621
vou contar para Lois
o que aconteceu,

1270
01:16:19,721 --> 01:16:21,623
que estaremos aqui
mais um pouco.

1271
01:16:21,723 --> 01:16:23,692
Eu entendi.

1272
01:16:23,792 --> 01:16:25,792
Não, você apenas
mostre o caminho.

1273
01:16:29,931 --> 01:16:32,133
Smitty e eu temos
descobrimos mais juntos

1274
01:16:32,233 --> 01:16:33,401
nessas últimas quatro semanas

1275
01:16:33,501 --> 01:16:34,969
do que aprendi
meus meses de fracasso

1276
01:16:35,069 --> 01:16:36,504
de volta a Nova York

1277
01:16:36,604 --> 01:16:38,707
quando eu estava tentando empurrar
religião na garganta

1278
01:16:38,807 --> 01:16:43,077
daqueles pobres, confusos,
e bêbados relutantes.

1279
01:16:43,177 --> 01:16:45,647
Ele acrescenta alguns
coisas pessoais.

1280
01:16:45,747 --> 01:16:48,149
Ele diz para te dar
o seu melhor

1281
01:16:48,249 --> 01:16:50,184
e ele vai
mantenha contato.

1282
01:16:50,284 --> 01:16:52,754
Mantenha contato.

1283
01:16:52,854 --> 01:16:54,756
Eu só ouvi falar dele
uma vez

1284
01:16:54,856 --> 01:16:56,257
já que ele está
estive lá fora.

1285
01:16:56,357 --> 01:16:58,460
Ebby, o que há de errado?

1286
01:16:58,560 --> 01:17:01,496
Eu sei que você sente falta do Bill.
Eu também.

1287
01:17:01,596 --> 01:17:04,699
Eu não vi você
desta forma há muito tempo.

1288
01:17:04,799 --> 01:17:07,935
Ah, estou bem.
Sério, Lois, estou bem.

1289
01:17:08,035 --> 01:17:12,672
É apenas um dos
aqueles dias ruins, eu acho.

1290
01:17:13,708 --> 01:17:15,543
Pode funcionar, Bill.

1291
01:17:15,643 --> 01:17:18,246
Isso nunca ocorreu
para mim para ajudar os outros

1292
01:17:18,346 --> 01:17:21,149
como forma de ficar
eu mesmo.

1293
01:17:21,249 --> 01:17:23,251
Mas não pode ser assim
minha experiência em Nova York.

1294
01:17:23,351 --> 01:17:26,088
Eu reuni caras como esses,
arrastou-os para casa,

1295
01:17:26,188 --> 01:17:28,423
deu-lhes palestras,
pregou para eles.

1296
01:17:28,523 --> 01:17:30,759
Um verdadeiro batedor da Bíblia.
Aqui você vai.

1297
01:17:30,859 --> 01:17:31,793
Obrigado.

1298
01:17:31,893 --> 01:17:33,328
Simplesmente não funcionou.

1299
01:17:33,428 --> 01:17:36,364
Ser pregado em seria
irritar minhas penas também,

1300
01:17:36,464 --> 01:17:38,900
mesmo que
Eu sou um homem que acredita.

1301
01:17:39,000 --> 01:17:40,435
Talvez
esse é o segredo.

1302
01:17:40,535 --> 01:17:43,471
Faça exatamente como você fez
comigo-

1303
01:17:43,571 --> 01:17:45,240
compartilhou seu
experiência de bebida.

1304
01:17:45,340 --> 01:17:47,275
Nenhuma pregação.

1305
01:17:47,375 --> 01:17:48,910
Smitty, olhe.

1306
01:17:49,010 --> 01:17:50,846
Ver? Isso faz
você percebe

1307
01:17:50,946 --> 01:17:54,382
que bêbados
cuidar um do outro.

1308
01:17:54,482 --> 01:17:56,718
Bêbado ou sóbrio,
existe um vínculo.

1309
01:17:56,818 --> 01:18:00,122
Amigos em
o mar tempestuoso da bebida.

1310
01:18:00,222 --> 01:18:01,356
Vamos começar com rapazes

1311
01:18:01,456 --> 01:18:03,358
que estão prontos para admitir
eles já tiveram o suficiente

1312
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
e ajudá-los a encontrar um deus
eles ficarão confortáveis.

1313
01:18:07,695 --> 01:18:09,430
Sim. Não importa
quem eles são,

1314
01:18:09,530 --> 01:18:11,867
de onde eles são,
quanto eles ganham,

1315
01:18:11,967 --> 01:18:14,669
nada disso significa
uma maldita coisa.

1316
01:18:14,769 --> 01:18:16,872
E eles não deveriam temer
sendo descoberto.

1317
01:18:16,972 --> 01:18:19,374
Nós temos que prometer
eles serão anônimos.

1318
01:18:19,474 --> 01:18:23,478
Todo bêbado deveria sentir
como fazemos juntos-

1319
01:18:23,578 --> 01:18:24,980
seguro, seguro.

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,614
Nós não estivemos
por muito tempo,

1321
01:18:26,714 --> 01:18:30,886
mas é
trabalhando para nós.

1322
01:18:30,986 --> 01:18:32,520
Que tal encontrarmos
outra pessoa

1323
01:18:32,620 --> 01:18:33,652
para experimentar?

1324
01:18:35,156 --> 01:18:36,289
Estou no jogo.

1325
01:18:38,193 --> 01:18:40,829
É bom ver você,
Dr.

1326
01:18:40,929 --> 01:18:42,330
Como você está?

1327
01:18:42,430 --> 01:18:43,431
Sóbrio.

1328
01:18:43,531 --> 01:18:46,634
Estou feliz.
Você parece muito bem.

1329
01:18:46,734 --> 01:18:49,304
Sr. Dotson
no quarto 1204.

1330
01:18:49,404 --> 01:18:52,240
Ele sabe que você está vindo,
mas ele não está em boa forma.

1331
01:18:52,340 --> 01:18:55,977
Ele bateu em uma enfermeira
na outra noite.

1332
01:18:56,077 --> 01:18:58,013
Ele é cruel
quando ele está bêbado.

1333
01:18:58,113 --> 01:18:59,815
Bem, obrigado por
sua ajuda, Meg.

1334
01:18:59,915 --> 01:19:01,049
Tomar cuidado.

1335
01:19:01,149 --> 01:19:02,282
Obrigado.

1336
01:19:13,861 --> 01:19:15,263
Oi.

1337
01:19:15,363 --> 01:19:16,862
Eu sou Bob Smith.

1338
01:19:18,934 --> 01:19:20,702
Bill Pontoson.

1339
01:19:20,802 --> 01:19:23,571
Bill você disse?

1340
01:19:23,671 --> 01:19:25,338
Meu nome é Bill também.

1341
01:19:49,597 --> 01:19:53,168
Sou médico, Bill.

1342
01:19:53,268 --> 01:19:55,101
Eu sou um médico
que também é bêbado.

1343
01:19:56,604 --> 01:19:58,073
Estamos ambos bêbados.

1344
01:19:58,173 --> 01:20:00,173
Alcoólatras.

1345
01:20:02,477 --> 01:20:04,913
Eu bati em uma enfermeira
ontem à noite,

1346
01:20:05,013 --> 01:20:07,582
uma jovem.

1347
01:20:07,682 --> 01:20:10,216
Ela estava apenas
tentando ajudar.

1348
01:20:11,252 --> 01:20:13,188
Bem, nós sabemos
como você se sente.

1349
01:20:13,288 --> 01:20:15,223
Nós dois fizemos
coisas terríveis,

1350
01:20:15,323 --> 01:20:16,758
coisas que

1351
01:20:16,858 --> 01:20:19,294
Que nós estamos
vergonha.

1352
01:20:19,394 --> 01:20:22,430
Você gostaria
para sair disso, Bill,

1353
01:20:22,530 --> 01:20:23,765
parar de beber?

1354
01:20:23,865 --> 01:20:27,269
Se você acha que poderia
lamba tudo sozinho,

1355
01:20:27,369 --> 01:20:31,706
fique seco pelo resto da vida,
isso seria ótimo.

1356
01:20:31,806 --> 01:20:33,708
Descobrimos que não poderíamos

1357
01:20:33,808 --> 01:20:36,744
Não sozinho
nós não poderíamos.

1358
01:20:36,844 --> 01:20:39,879
Achamos que podemos
faça isso juntos.

1359
01:20:41,949 --> 01:20:44,450
Quanto tempo
você esteve seco?

1360
01:20:45,820 --> 01:20:47,588
Sobre
sete meses agora.

1361
01:20:47,688 --> 01:20:49,188
Algumas semanas.

1362
01:20:51,692 --> 01:20:54,193
Você é algum tipo de
pessoas religiosas?

1363
01:20:56,331 --> 01:20:59,065
Não. Somos apenas bêbados
como você.

1364
01:21:04,305 --> 01:21:08,076
Bem, sabemos que você está
não me sinto muito bem.

1365
01:21:08,176 --> 01:21:11,146
Ficaríamos felizes
voltar amanhã

1366
01:21:11,246 --> 01:21:13,648
e falar sobre isso,
você sabe,

1367
01:21:13,748 --> 01:21:15,248
se você estiver

1368
01:21:16,817 --> 01:21:17,983
Bem, Bill.

1369
01:21:19,687 --> 01:21:21,957
Adeus, Bill.

1370
01:21:22,057 --> 01:21:23,691
Adeus, Bill. eu

1371
01:21:23,791 --> 01:21:25,758
Espero que você se sinta melhor.

1372
01:21:29,297 --> 01:21:30,663
Ei.

1373
01:21:34,936 --> 01:21:36,102
Uh

1374
01:21:37,672 --> 01:21:40,506
Eu vou te ver
amanhã?

1375
01:21:41,742 --> 01:21:43,376
Você aposta.

1376
01:21:59,527 --> 01:22:00,428
Ebby!

1377
01:22:00,528 --> 01:22:02,196
Obrigado por ter vindo
para me conhecer.

1378
01:22:02,296 --> 01:22:04,432
Tenho muito para te contar.
Vamos pegar um táxi.

1379
01:22:04,532 --> 01:22:07,035
Ebby, algo ótimo
aconteceu em Akron.

1380
01:22:07,135 --> 01:22:09,570
Poderia ser o que
estávamos procurando.

1381
01:22:09,670 --> 01:22:11,605
Vamos.
Eu vou te contar sobre isso.

1382
01:22:11,705 --> 01:22:12,973
Táxi!

1383
01:22:19,980 --> 01:22:21,582
Ebby, você está bêbado.

1384
01:22:21,682 --> 01:22:24,785
Não. Não. Eu simplesmente não
me sinto tão bem.

1385
01:22:24,885 --> 01:22:26,820
Por que?

1386
01:22:26,920 --> 01:22:28,856
Em nome do céu,
por quê?

1387
01:22:28,956 --> 01:22:30,989
Ser-porque eu

1388
01:22:32,193 --> 01:22:35,629
Eu não sei. eu acho
Eu simplesmente senti isso

1389
01:22:35,729 --> 01:22:37,165
Não. Não. É estúpido.

1390
01:22:37,265 --> 01:22:38,364
O que? Diga-me.

1391
01:22:41,335 --> 01:22:44,305
Costumava ser
você e eu.

1392
01:22:44,405 --> 01:22:45,806
Praticamente
todas as nossas vidas,

1393
01:22:45,906 --> 01:22:47,341
você e eu.

1394
01:22:47,441 --> 01:22:49,877
Então Lois me contou
sobre você

1395
01:22:49,977 --> 01:22:51,412
e que o Dr. Smith,

1396
01:22:51,512 --> 01:22:54,348
sobre todo aquele trabalho
você estava fazendo com ele,

1397
01:22:54,448 --> 01:22:56,084
e não foi
você e eu mais.

1398
01:22:56,184 --> 01:22:57,218
Isso não é verdade!

1399
01:22:57,318 --> 01:22:59,787
Se você tivesse ligado,
Eu estaria de volta.

1400
01:22:59,887 --> 01:23:01,789
Sempre será
você e eu, amigo.

1401
01:23:01,889 --> 01:23:03,391
Inferno, você é o único
que me deixou sóbrio.

1402
01:23:03,491 --> 01:23:07,128
Ha! Bem, estou feliz
um de nós conseguiu.

1403
01:23:07,228 --> 01:23:09,363
Você vai conseguir, Ebby.

1404
01:23:09,463 --> 01:23:11,232
Olha, nós estamos indo
para começar a ficar juntos,

1405
01:23:11,332 --> 01:23:13,301
pessoas como você e eu.

1406
01:23:13,401 --> 01:23:15,269
Fazendo reuniões.
Há muito o que fazer.

1407
01:23:15,369 --> 01:23:16,870
Vou precisar da sua ajuda.

1408
01:23:16,970 --> 01:23:18,239
Sim. Isso é

1409
01:23:18,339 --> 01:23:21,373
Não é isso que
Eu preciso agora.

1410
01:23:22,677 --> 01:23:24,579
Você-você sabe
o que eu preciso.

1411
01:23:24,679 --> 01:23:26,947
Não. Ebby, não.

1412
01:23:27,047 --> 01:23:28,649
Eb-

1413
01:23:28,749 --> 01:23:30,015
ebby!

1414
01:23:31,652 --> 01:23:32,753
Ebby, não!

1415
01:23:32,853 --> 01:23:34,152
Ebby!

1416
01:23:51,805 --> 01:23:53,372
Ainda pensando
sobre Ebby?

1417
01:23:55,976 --> 01:23:59,213
Sinto muito, lo.
Este é o meu regresso a casa.

1418
01:23:59,313 --> 01:24:01,747
Estou louco para estragar tudo.

1419
01:24:07,688 --> 01:24:08,922
Alguma coisa errada?

1420
01:24:09,022 --> 01:24:11,425
Você foi lá
por algumas semanas

1421
01:24:11,525 --> 01:24:12,991
e ficou quatro meses.

1422
01:24:15,463 --> 01:24:16,864
Você veio me visitar.

1423
01:24:16,964 --> 01:24:18,399
Por uma semana.

1424
01:24:18,499 --> 01:24:21,469
E eu adorei,
mas Akron não é a nossa casa.

1425
01:24:21,569 --> 01:24:24,570
Foi algo
Eu precisava fazer.

1426
01:24:28,342 --> 01:24:31,279
Diga-me uma coisa.
Agora que você está sóbrio,

1427
01:24:31,379 --> 01:24:34,315
por que estamos desenhando
muito mais distantes?

1428
01:24:34,415 --> 01:24:37,685
Não sou só eu.
Seja honesto, Lois.

1429
01:24:37,785 --> 01:24:39,420
Você não parece

1430
01:24:39,520 --> 01:24:42,490
eu não sei
como me sinto mais.

1431
01:24:42,590 --> 01:24:44,124
Você pode dizer por quê?

1432
01:24:44,224 --> 01:24:46,126
Nem eu posso.

1433
01:24:46,226 --> 01:24:47,662
É estranho.

1434
01:24:47,762 --> 01:24:49,697
Eu costumava pensar,
sendo um bêbado,

1435
01:24:49,797 --> 01:24:53,067
que um dia eu simplesmente
desista, livre-se disso,

1436
01:24:53,167 --> 01:24:55,369
e então eu sentiria
diferente, melhor.

1437
01:24:55,469 --> 01:24:57,338
Não há mais nós dentro.

1438
01:24:57,438 --> 01:25:00,140
O que eu sei agora

1439
01:25:00,240 --> 01:25:03,477
é que eu vou
nunca se livre disso,

1440
01:25:03,577 --> 01:25:05,580
e eu vou gastar
o resto da minha vida

1441
01:25:05,680 --> 01:25:06,681
lidar com isso,

1442
01:25:06,781 --> 01:25:08,549
enfrentando a verdade
sobre mim,

1443
01:25:08,649 --> 01:25:11,082
e tentando
para torná-lo melhor.

1444
01:25:13,887 --> 01:25:15,823
Quando vi Ebby hoje,

1445
01:25:15,923 --> 01:25:18,259
isso me fez perceber
que não beber

1446
01:25:18,359 --> 01:25:21,929
é a coisa mais importante
na minha vida.

1447
01:25:22,029 --> 01:25:23,464
É a única coisa

1448
01:25:23,564 --> 01:25:26,500
Eu realmente me importo,
posso pensar.

1449
01:25:26,600 --> 01:25:28,434
Incluindo
nosso casamento?

1450
01:25:31,004 --> 01:25:34,975
Eu descobri o que tenho
fazer para não beber.

1451
01:25:35,075 --> 01:25:37,177
No meu caso, tenho que estar
com outros bêbados.

1452
01:25:37,277 --> 01:25:38,713
Você tentou isso
antes.

1453
01:25:38,813 --> 01:25:39,947
vou tentar de novo

1454
01:25:40,047 --> 01:25:41,716
porque eu sei agora
realmente funciona.

1455
01:25:41,816 --> 01:25:44,619
eu não sei
para onde isso leva,

1456
01:25:44,719 --> 01:25:47,154
mas é o que
Eu tenho que fazer isso, Lois.

1457
01:25:47,254 --> 01:25:50,190
E é o que
eu vou fazer

1458
01:25:50,290 --> 01:25:51,724
Absolutamente.

1459
01:26:04,238 --> 01:26:09,077
Você está certo sobre isso
coisas de um dia de cada vez.

1460
01:26:09,177 --> 01:26:11,579
Inferno, depois que eu quebrei
minha sexta promessa,

1461
01:26:11,679 --> 01:26:14,916
eu quebrei
A mandíbula de Barney Stein.

1462
01:26:15,016 --> 01:26:16,951
Agora ele não vai me deixar
beber

1463
01:26:17,051 --> 01:26:18,987
em seu fedorento
mais o salão de sinuca.

1464
01:26:19,087 --> 01:26:21,555
Ele está fazendo você
um grande favor, artístico.

1465
01:26:21,655 --> 01:26:24,092
Olha, eu tenho
três meses agora.

1466
01:26:24,192 --> 01:26:26,327
Minha esposa me ligou
ontem.

1467
01:26:26,427 --> 01:26:29,931
Ela pode me querer de volta,
estar sóbrio e tudo.

1468
01:26:30,031 --> 01:26:33,467
O problema é que um olhar
na minha sogra,

1469
01:26:33,567 --> 01:26:34,869
e estarei bêbado de novo.

1470
01:26:34,969 --> 01:26:37,138
Não é assim, Mike.
Eu tenho que acreditar

1471
01:26:37,238 --> 01:26:39,073
que se Bill aqui
pode ficar sóbrio,

1472
01:26:39,173 --> 01:26:40,608
qualquer um de nós pode.

1473
01:26:40,708 --> 01:26:42,076
Charley está certo, Mike.

1474
01:26:42,176 --> 01:26:44,245
Se o que o Dr. Bob e eu
encontrado pode funcionar

1475
01:26:44,345 --> 01:26:46,948
para este bêbado,
pode funcionar para qualquer um.

1476
01:26:47,048 --> 01:26:49,917
Aliás, as reuniões
em Akron e Cleveland

1477
01:26:50,017 --> 01:26:51,886
estão ficando maiores
e maior a cada dia,

1478
01:26:51,986 --> 01:26:53,755
muito parecido com a nossa experiência
aqui em Nova York.

1479
01:26:53,855 --> 01:26:56,290
O que me traz
até certo ponto.

1480
01:26:56,390 --> 01:26:59,861
Hank e eu encontramos isso
prédio na rua 24.

1481
01:26:59,961 --> 01:27:01,896
É um maior
local de encontro.

1482
01:27:01,996 --> 01:27:03,898
Provavelmente
fazer Lois mais feliz também.

1483
01:27:03,998 --> 01:27:05,133
O único problema é

1484
01:27:05,233 --> 01:27:08,002
vai haver
aluguéis, despesas

1485
01:27:08,102 --> 01:27:09,871
Talvez devêssemos
ter dívidas.

1486
01:27:09,971 --> 01:27:11,039
Alguns não podem pagar.

1487
01:27:11,139 --> 01:27:13,274
Eles poderiam pagar
para beber.

1488
01:27:13,374 --> 01:27:15,843
Alguns bêbados ficam terrivelmente baratos
quando eles ficarem sóbrios.

1489
01:27:15,943 --> 01:27:18,813
Bem, passando a cesta
funcionou até agora.

1490
01:27:18,913 --> 01:27:21,049
Além disso, as coisas
estão olhando para cima.

1491
01:27:21,149 --> 01:27:24,986
O livro com o qual escrevi
muita ajuda de todos vocês

1492
01:27:25,086 --> 01:27:27,922
sobre nosso A.A. Experiência,
como funciona,

1493
01:27:28,022 --> 01:27:31,458
está chamando a atenção de
o público e a imprensa.

1494
01:27:31,558 --> 01:27:33,627
Te contei minhas promoções
compensaria.

1495
01:27:33,727 --> 01:27:36,630
Dr. Bob vem na próxima semana
para uma entrevista

1496
01:27:36,730 --> 01:27:39,633
que Hank combinou
a postagem de sábado à noite.

1497
01:27:41,235 --> 01:27:43,104
Você está indo
ser figurões.

1498
01:27:43,204 --> 01:27:44,739
Grandes anônimos,
Artie.

1499
01:27:44,839 --> 01:27:47,641
O escritor concordou em usar
apenas nossos primeiros nomes.

1500
01:27:47,741 --> 01:27:51,312
Isso está ok. Nós apenas esperamos
ajuda a espalhar a palavra.

1501
01:27:51,412 --> 01:27:54,315
Ok, é isso?
Eu acho que é isso,

1502
01:27:54,415 --> 01:27:58,920
exceto para dizer obrigado por
mantendo-me sóbrio mais um dia.

1503
01:27:59,020 --> 01:28:01,255
Tudo bem. Vejo você
Quinta à noite.

1504
01:28:01,355 --> 01:28:03,490
Traga outro bêbado.
Sempre podemos abrir espaço.

1505
01:28:03,590 --> 01:28:07,092
Eu preciso de voluntários, então Lois
não grita com Bill.

1506
01:28:11,932 --> 01:28:13,065
Lo?

1507
01:28:14,969 --> 01:28:17,438
Eu estava pensando
onde você estava.

1508
01:28:17,538 --> 01:28:20,808
Eu estive andando
desde que saí do trabalho.

1509
01:28:20,908 --> 01:28:22,342
Já passa das 10:00.

1510
01:28:22,442 --> 01:28:24,442
Andei muito

1511
01:28:25,980 --> 01:28:27,980
E muito pensamento.

1512
01:28:29,516 --> 01:28:30,816
E quanto?

1513
01:28:34,789 --> 01:28:37,058
Nós principalmente

1514
01:28:37,158 --> 01:28:38,726
E outras coisas.

1515
01:28:38,826 --> 01:28:41,062
Como o que?

1516
01:28:41,162 --> 01:28:42,795
Gosto

1517
01:28:45,866 --> 01:28:48,836
Será que algum dia as coisas serão
normal entre nós?

1518
01:28:48,936 --> 01:28:51,772
Você algum dia
conseguir um emprego regular

1519
01:28:51,872 --> 01:28:53,207
e volte para casa
à noite para jantar?

1520
01:28:53,307 --> 01:28:55,576
Teremos uma casa?

1521
01:28:55,676 --> 01:28:57,478
Nós poderíamos
ser despossuído

1522
01:28:57,578 --> 01:28:59,379
com todas as contas
acumulando.

1523
01:28:59,479 --> 01:29:03,550
Será que nossas vidas
sempre seja simples,

1524
01:29:03,650 --> 01:29:07,086
equilibrado
Como outras pessoas?

1525
01:29:10,958 --> 01:29:12,559
Não sei.

1526
01:29:12,659 --> 01:29:14,860
Nem você parece
cuidar.

1527
01:29:16,363 --> 01:29:17,798
Eu me importo, Lois.

1528
01:29:17,898 --> 01:29:20,835
É só que eu poderia
nunca mais volte para

1529
01:29:20,935 --> 01:29:22,870
Do jeito que foi.

1530
01:29:22,970 --> 01:29:25,806
Pode ter tido
algumas satisfações para você-

1531
01:29:25,906 --> 01:29:27,274
espere.

1532
01:29:27,374 --> 01:29:29,176
Espere. Você está

1533
01:29:29,276 --> 01:29:32,947
Dizendo que eu queria você
bêbado todos esses anos,

1534
01:29:33,047 --> 01:29:34,214
toda aquela dor de cabeça?

1535
01:29:34,314 --> 01:29:36,784
Não conscientemente, não.
Mas eu era um bêbado.

1536
01:29:36,884 --> 01:29:39,954
Foi toda a nossa vida.
Você ficou com isso.

1537
01:29:40,054 --> 01:29:42,523
Você está dizendo isso
Eu queria você bêbado?

1538
01:29:42,623 --> 01:29:44,358
Você você

1539
01:29:44,458 --> 01:29:45,860
Eu não posso
acredite nisso.

1540
01:29:45,960 --> 01:29:47,895
Talvez eu devesse
comece a beber.

1541
01:29:47,995 --> 01:29:49,964
Então eu conseguiria
a mesma consideração

1542
01:29:50,064 --> 01:29:51,331
você dá o seu
amigos alcoólatras!

1543
01:29:51,431 --> 01:29:54,802
Você estando sóbrio,
foi por isso que eu orei,

1544
01:29:54,902 --> 01:29:58,336
mas eu rezei para que
também me incluiria.

1545
01:30:02,109 --> 01:30:03,942
Talvez nunca aconteça.

1546
01:30:22,930 --> 01:30:24,364
Essa história é maravilhosa.

1547
01:30:24,464 --> 01:30:27,434
Ele carregará o A.A. Mensagem
para tantas pessoas.

1548
01:30:27,534 --> 01:30:28,769
Hoje sábado
postagem da noite,

1549
01:30:28,869 --> 01:30:30,871
revista do horário de amanhã.
Eles ligaram.

1550
01:30:30,971 --> 01:30:33,407
Eles querem fazer uma história de capa.
Você consegue vencer isso?

1551
01:30:33,507 --> 01:30:35,042
Eu pensei apenas
presidentes e a querida Ruth

1552
01:30:35,142 --> 01:30:37,477
fez a capa do tempo.

1553
01:30:37,577 --> 01:30:40,514
Você sabe? Nosso avião tem
finalmente decolou.

1554
01:30:40,614 --> 01:30:43,050
Acho que deveríamos manter
nossos pés plantados

1555
01:30:43,150 --> 01:30:44,585
firmemente no chão.

1556
01:30:44,685 --> 01:30:46,520
Bata um pouco as asas.
Você merece.

1557
01:30:46,620 --> 01:30:49,389
Bill, você e eu sabemos
da dura experiência

1558
01:30:49,489 --> 01:30:51,525
que o alcoólatra
não tem tolerância

1559
01:30:51,625 --> 01:30:53,227
para os holofotes.

1560
01:30:53,327 --> 01:30:54,661
É por isso que tocamos
no anonimato.

1561
01:30:54,761 --> 01:30:58,265
Não apenas para proteger o
bêbado do estigma público,

1562
01:30:58,365 --> 01:31:02,502
mas principalmente para manter a nossa maldita
egos tolos sob controle.

1563
01:31:02,602 --> 01:31:04,839
É tão simples.

1564
01:31:04,939 --> 01:31:08,909
Isso é o que temos
para lembrar, Billy.

1565
01:31:09,009 --> 01:31:11,078
Sempre mantenha as coisas simples.

1566
01:31:11,178 --> 01:31:12,947
Sempre.

1567
01:31:13,047 --> 01:31:14,612
Você aposta.

1568
01:31:16,283 --> 01:31:20,187
Apenas continue colocando um pé
na frente do outro.

1569
01:31:20,287 --> 01:31:22,354
Um dia de cada vez.

1570
01:31:27,294 --> 01:31:30,231
Agora, você não
deixe Lois esperando.

1571
01:31:30,331 --> 01:31:31,796
No seu caminho.

1572
01:31:51,352 --> 01:31:52,918
Adeus, Smitty.

1573
01:31:54,755 --> 01:31:56,388
Adeus, velho amigo.

1574
01:32:05,766 --> 01:32:07,902
Percorremos um longo caminho,
não foi, eis?

1575
01:32:08,002 --> 01:32:09,369
Quem já
poderia ter sonhado

1576
01:32:09,469 --> 01:32:11,371
de todas as coisas
isso aconteceu?

1577
01:32:11,471 --> 01:32:12,773
Bem, você sempre quis
ser alguém.

1578
01:32:12,873 --> 01:32:14,108
Agora você está.

1579
01:32:14,208 --> 01:32:15,476
Cuidado
da minha humildade.

1580
01:32:15,576 --> 01:32:17,242
Ah, que humildade?

1581
01:32:19,479 --> 01:32:20,881
Pronto, olhe isso.

1582
01:32:20,981 --> 01:32:23,618
Existe civilização
na Califórnia.

1583
01:32:23,718 --> 01:32:25,753
Só mais 26 milhas.

1584
01:32:25,853 --> 01:32:28,921
Bom. Teremos tempo
para tomar banho e comer.

1585
01:32:49,143 --> 01:32:51,045
Vamos conseguir
um pouco de café?

1586
01:32:51,145 --> 01:32:53,145
Ah, sim.
Temos tempo.

1587
01:32:56,550 --> 01:32:57,652
Olá.

1588
01:32:57,752 --> 01:32:58,686
Ah, oi.

1589
01:32:58,786 --> 01:33:00,688
Bem-vindo ao
nosso A.A. Grupo.

1590
01:33:00,788 --> 01:33:02,222
Eu sou Zack.
Apenas visitando?

1591
01:33:02,322 --> 01:33:03,758
Turistas,
você pode dizer.

1592
01:33:03,858 --> 01:33:05,292
Meu nome é Bill.

1593
01:33:05,392 --> 01:33:07,327
Bill w.
De Nova York.

1594
01:33:07,427 --> 01:33:08,829
Isto é
minha esposa Lois.

1595
01:33:08,929 --> 01:33:09,864
Olá.
Luísa.

1596
01:33:09,964 --> 01:33:11,032
Pete, Norene.

1597
01:33:11,132 --> 01:33:15,102
Eu gostaria que você conhecesse
Bill e sua esposa Lois.

1598
01:33:15,202 --> 01:33:16,370
Bill w.

1599
01:33:16,470 --> 01:33:18,539
Como vai?

1600
01:33:18,639 --> 01:33:19,573
Ellen.

1601
01:33:19,673 --> 01:33:20,574
Sim?

1602
01:33:20,674 --> 01:33:22,109
Bill e Lois.

1603
01:33:22,209 --> 01:33:23,110
Olá, Bill.

1604
01:33:23,210 --> 01:33:24,111
Oi.

1605
01:33:24,211 --> 01:33:25,379
Oi.

1606
01:33:25,479 --> 01:33:27,548
Você já esteve
por aí antes?

1607
01:33:27,648 --> 01:33:30,117
Ah, não, eles são apenas
viajando.

1608
01:33:30,217 --> 01:33:32,153
Estive no programa
um tempo, Bill?

1609
01:33:32,253 --> 01:33:34,588
Você pode dizer isso.

1610
01:33:34,688 --> 01:33:35,622
Quanto tempo?

1611
01:33:35,722 --> 01:33:37,158
Bem, desde 1935.

1612
01:33:37,258 --> 01:33:40,728
1935? eu não sabia
foi tão longe.

1613
01:33:40,828 --> 01:33:43,263
Você deve saber
alguns dos primeiros membros.

1614
01:33:43,363 --> 01:33:44,799
Na verdade-
sim, ele fez.

1615
01:33:44,899 --> 01:33:45,933
Eu fiz.

1616
01:33:46,033 --> 01:33:47,134
No leste?

1617
01:33:47,234 --> 01:33:48,268
Em Nova York.

1618
01:33:48,368 --> 01:33:49,603
Não foi
começar por aí?

1619
01:33:49,703 --> 01:33:51,138
Sim, isso é
onde nós-

1620
01:33:51,238 --> 01:33:52,673
não, não aconteceu,
Pete.

1621
01:33:52,773 --> 01:33:54,175
Foi
Akron, Ohio.

1622
01:33:54,275 --> 01:33:55,375
Tem certeza que?

1623
01:33:55,475 --> 01:33:56,577
Positivo.

1624
01:33:56,677 --> 01:34:00,147
Estamos felizes em ter você
e sua esposa visitando.

1625
01:34:00,247 --> 01:34:01,682
Sente-se agora.

1626
01:34:01,782 --> 01:34:03,150
A reunião
vai começar.

1627
01:34:03,250 --> 01:34:04,151
Obrigado.

1628
01:34:04,251 --> 01:34:05,217
Obrigado.

1629
01:34:06,353 --> 01:34:09,387
Agora, se todos
tomem seus lugares agora.

1630
01:34:13,760 --> 01:34:16,761
Por favor, pegue uma cadeira.
Tome seus lugares.

1631
01:34:21,368 --> 01:34:23,204
Bem, antes de encerrarmos,

1632
01:34:23,304 --> 01:34:24,839
se alguém
tem mais alguma coisa

1633
01:34:24,939 --> 01:34:28,207
eles gostariam de compartilhar,
agora é a hora.

1634
01:34:31,345 --> 01:34:32,780
Nesse caso,

1635
01:34:32,880 --> 01:34:34,815
depois de um momento
do silêncio,

1636
01:34:34,915 --> 01:34:37,950
vamos fechar
com a oração da Serenidade.

1637
01:34:50,097 --> 01:34:53,634
Deus me conceda
a serenidade

1638
01:34:53,734 --> 01:34:56,937
aceitar as coisas
Eu não posso mudar,

1639
01:34:57,037 --> 01:35:00,775
a coragem de mudar
as coisas que posso,

1640
01:35:00,875 --> 01:35:03,778
e a sabedoria
para saber a diferença.

1641
01:35:03,878 --> 01:35:05,479
Continue voltando.

1642
01:35:05,579 --> 01:35:08,080
Funciona.
Funciona.

1643
01:35:19,226 --> 01:35:21,162
Isso foi
um belo encontro.

1644
01:35:21,262 --> 01:35:22,163
Hum.

1645
01:35:24,064 --> 01:35:27,701
Eu amo o oeste,
pequenas cidades como esta.

1646
01:35:27,801 --> 01:35:29,736
O que faz
esse barulho, gafanhotos?

1647
01:35:29,836 --> 01:35:32,273
Não sei.
Não sei.

1648
01:35:32,373 --> 01:35:33,808
Você está chateado

1649
01:35:33,908 --> 01:35:35,843
porque eles não
te reconhece?

1650
01:35:35,943 --> 01:35:37,409
Não.

1651
01:35:38,979 --> 01:35:41,415
Ah, talvez
só um pouquinho.

1652
01:35:41,515 --> 01:35:42,950
eu vou conseguir
um pouco de café.

1653
01:35:43,050 --> 01:35:44,451
Você quer um pouco?

1654
01:35:44,551 --> 01:35:45,817
Não, obrigado,
querido.

1655
01:35:53,060 --> 01:35:54,726
Cigarras.

1656
01:35:57,131 --> 01:35:58,297
O que?

1657
01:35:59,866 --> 01:36:01,802
Aqueles insetos.

1658
01:36:01,902 --> 01:36:03,468
São cigarras.

1659
01:36:04,604 --> 01:36:05,938
Obrigado.

1660
01:36:07,841 --> 01:36:09,443
Meu nome é Bill.

1661
01:36:09,543 --> 01:36:10,642
Fred.

1662
01:36:15,615 --> 01:36:17,551
É isso
sua primeira vez?

1663
01:36:17,651 --> 01:36:18,817
Sim.

1664
01:36:20,720 --> 01:36:23,590
Você parece
você tem algumas dúvidas.

1665
01:36:23,690 --> 01:36:28,295
Bem, eu só venho porque
a patroa me abandonou

1666
01:36:28,395 --> 01:36:29,964
e levou as crianças.

1667
01:36:30,064 --> 01:36:31,999
Diz que ela não é
voltando

1668
01:36:32,099 --> 01:36:34,099
a menos que eu faça
um esforço.

1669
01:36:35,369 --> 01:36:37,404
Você sabe,
talvez esta reunião

1670
01:36:37,504 --> 01:36:38,906
não foi suficiente
para você.

1671
01:36:39,006 --> 01:36:41,108
Você poderia usar
outro?

1672
01:36:41,208 --> 01:36:42,674
Só você e eu.

1673
01:36:45,612 --> 01:36:47,980
Quero meus filhos de volta.

1674
01:36:53,253 --> 01:36:56,023
É como
qualquer viagem, Fred.

1675
01:36:56,123 --> 01:36:58,823
Começa com
o primeiro passo.

1676
01:37:00,894 --> 01:37:03,830
Eu pensei que você poderia
como alguns de qualquer maneira.

1677
01:37:03,930 --> 01:37:05,366
Obrigado, eis.

1678
01:37:05,466 --> 01:37:07,234
Fred?

1679
01:37:07,334 --> 01:37:08,666
Sim.

1680
01:37:09,903 --> 01:37:13,340
Posso demorar um pouco.
Está tudo bem?

1681
01:37:13,440 --> 01:37:16,377
eu estarei esperando
de volta ao motel.

1682
01:37:16,477 --> 01:37:18,943
Obrigado, eis.
Eu estarei lá.

1683
01:37:28,022 --> 01:37:30,457
eu perdi
parte da minha família

1684
01:37:30,557 --> 01:37:33,027
uma vez há muito tempo
quando eu estava bebendo,

1685
01:37:33,127 --> 01:37:35,062
e depois
Fiquei sóbrio,

1686
01:37:35,162 --> 01:37:37,662
eu ganhei
muito mais de volta.

1687
01:37:39,566 --> 01:37:42,067
Há quanto tempo você
tem bebido?

1688
01:37:43,803 --> 01:37:45,970
Desde que eu tinha 17 anos.

1689
01:37:47,707 --> 01:37:49,310
Isso soa
quase certo.

1690
01:37:49,410 --> 01:37:50,811
Sim.

1691
01:37:50,911 --> 01:37:52,346
Será que clicou

1692
01:37:52,446 --> 01:37:55,382
a primeira vez
você tomou uma bebida?

1693
01:37:55,482 --> 01:37:56,917
Clicou? Sim.

1694
01:37:57,017 --> 01:37:58,452
Sabe aquele clique?

1695
01:37:58,552 --> 01:38:02,356
Você conhece aquele,
aquele pequeno clique?

1696
01:38:02,456 --> 01:38:05,426
Sim
Tenho andado ladeira abaixo

1697
01:38:05,526 --> 01:38:06,927
desde aquele clique.

1698
01:38:07,027 --> 01:38:08,360
Sim.

1699
01:38:10,097 --> 01:38:12,699
Mas é isso,
quero dizer

1700
01:38:12,799 --> 01:38:14,134
Meus meninos.

1701
01:38:14,234 --> 01:38:16,103
Quantos meninos
você tem?

1702
01:38:16,203 --> 01:38:17,804
Eu tenho dois meninos.

1703
01:38:17,904 --> 01:38:20,374
Dois meninos.
Eles são 6 e 9.

1704
01:38:20,474 --> 01:38:22,707
Ah, você é
muita sorte.

1705
01:38:33,686 --> 01:38:36,589


1706
01:38:36,689 --> 01:38:39,657